L'enfer des textes : tout ce qui intervient entre eux et nous

François Jacquesson (1)

1 CEH - Centre d'Études Himalayennes

Les textes sont des objets fragiles et compliqués. Cette notice veut attirer l'attention des lecteurs et des étudiants sur diverses composantes du 'texte' dont il est préférable d'être conscient. Le premier point est que, contrairement à une vue glorieuse mais fausse, nous n'avons que certains textes, pas tous, et que c'est important ; qu'ensuite quand nous les avons, nous ne les voyons qu'après de nombreux filtres, dont ceux des éditeurs ; qu'ils sont entourés de commentaires, et d'un important matériel éditorial : division en chapitres, numéros de pages, etc. dont l'histoire et les présupposés sont essentiels ; que souvent ils sont traduits. Et que toutes ces contraintes, qui ont une histoire passionnante, pèsent aujourd'hui sur nous plus que jamais.

Domaines: Linguistique; Anthropologie sociale et ethnologie; Littératures; Histoire, Philosophie et Sociologie des sciences; Sciences de l'information et de la communication; Etudes classiques

François Jacquesson. L'enfer des textes : tout ce qui intervient entre eux et nous. 2018. ⟨halshs-02925521⟩