Skip to Main content Skip to Navigation
Preprints, Working Papers, ...

Pierre et le loup. La coordination et la structure des langues

Résumé : A partir de l'exemple des traductions du titre "Pierre et le loup", nous observons la variété des morphosyntaxes dans diverses langues. Ainsi, en japonais, il existe deux coordinations distinctes, qui attirent l'attention sur l'expression des énumérations ou séries : on s'aperçoit que le français réagit à l'inverse du japonais. En outre, dans certaines langues comme le sanscrit, les listes sont traitées souvent par noms-composés, ce qui amène à observer quelles coordinations existent pourtant dans cette langue. On constate à la fin, après d'autres exemples, que le rôle des "coordinations" est bien plus intéressant que de simplement "lier entre eux" des éléments.
Document type :
Preprints, Working Papers, ...
Complete list of metadata

Cited literature [5 references]  Display  Hide  Download

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02925368
Contributor : François Jacquesson <>
Submitted on : Saturday, August 29, 2020 - 12:45:17 PM
Last modification on : Wednesday, October 21, 2020 - 4:40:08 PM
Long-term archiving on: : Monday, November 30, 2020 - 12:18:04 PM

File

Pierre et le loup-1c.pdf
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : halshs-02925368, version 1

Citation

François Jacquesson. Pierre et le loup. La coordination et la structure des langues. 2019. ⟨halshs-02925368⟩

Share

Metrics

Record views

3

Files downloads

17