Des figures et Des lettres. Note méthodologique sur les inscriptions Dans la peinture murale romane de catalogne

Vincent Debiais (1)

1 CRH (UMR 8558 CNRS / EHESS) - Centre de Recherches Historiques (CRH) _ Unité Mixte de Recherches (UMR 8558 CNRS / EHESS)

Inscriptions are numerous in the corpus of Catalan mural paintings, which thus provides a vast laboratory to understand the place of inscriptions in painted decoration and how iconic and alphabetic signs interact throughout the building, and possibly in the staging of the liturgical ritual. This article does not intend to draw up a complete corpus of Romanesque painted inscriptions in Catalonia; rather, it aims to consider how the relationship between text and image show the active role of writing in the production of meaning within the general dynamics of the building (liturgical, communal, symbolic dynamic, etc.). Raising the question of the "function" of inscriptions and studying some painted inscriptions, this paper hopes to promote a closer reading of the epigraphic texts of Catalan painting ; one that is more respectful of the original relationships existing between writing and image in medieval artistic creations.

Les inscriptions dans le corpus de la peinture murale catalane sont très nombreuses. Il constitue un vaste laboratoire d'étude pour comprendre comment l'inscription prend place dans le décor peint et comment les signes iconiques et alphabétiques interagissent à l'échelle du bâtiment, éventuellement dans la mise en scène du rituel liturgique. Cet article n'entend pas dresser le corpus complet des inscriptions peintes romanes de Catalogne ; il envisage plutôt de comment les relations texte/image montrent une écriture active pour produire du sens dans la dynamique générale de l'édifice (dynamique liturgique, communautaire, symbolique, etc.). En reposant la question de la « fonction » des inscriptions et en étudiant quelques inscriptions peintes, cette communication espère promouvoir une lecture plus fine des textes épigraphiques de la peinture catalane, plus respectueuse des relations originales qu'entretiennent, dans la création artistique médiévale, l'écriture et l'image.

Mots clés: medieval epigraphy; mural paintings; Romanesque art; Catalan art; liturgy; palaeography; inscription; iconography; Bible

Domaines: Art et histoire de l'art; Histoire

Vincent Debiais. Des figures et Des lettres. Note méthodologique sur les inscriptions Dans la peinture murale romane de catalogne. Revista de cultures medievals, 2015, 6, pp.48-66. ⟨10.1344/Svmma2015.6.4⟩. ⟨halshs-02915615⟩