. ????????, ;. ?. ?????????????????, and . ??????????, ?????????? ??????????? (?????: ????????, 1989) [V. Mik'ayelyan, Histoire des Arméniens de Crimée, p.195, 1989.

. ????????, ???????????? ???????? ??????, p.82

. ????????, ???????????? ???????? ??????, p.84

?. ???????? and . ??????, pl. XXIX. L'épaisseur de ces fragments, entre 12 et 17 cm, confirme qu'ils proviennent bien de stèles destinées à être dressées. 70 ?. ????????, ?????????? ????????? ????????????? ?? ????????????????? (?????: ????????, 1987) [A. Ayvazyan, Les monuments commémoratifs et les sculptures figurées du Nakhitchevan, vol.22, p.98

. ????????, ???????????? ???????? ??????, p.93

?. ?????, ?. ??????, ;. Maïko, and A. D?anov, Les monuments archéologiques de la région de Sudak de la République de Crimée (Simféropol: Arial, 2015)], p. 331 ; 407, fig. 208/6. La pierre se trouve dans le mur nord des ruines du clocher adjoint au nord du chevet de l'église dite « Vierge Marie, ??????????????? ????????? ?????????? ??????? ?????????? ????, 2015.

. Moldavie, , pp.5-18, 1986.

?. ?????????, ?? ??????? ???????????? ??????????? ????? ? ????????, pp.6-7, 1991.

?. ????????? and . Vii, , p.260

, L'auteur doit les trois photographies reproduites ici à l'amabilité de Tatevik Sargsyan

?. ??????????, ?????????, ?? ???????, pp.8-9

?. ????????? and . Vii, , vol.262, p.164

. ????????, ???????????? ???????? ??????, voir en particulier la plaque à trois croix, n° 10-III, de 1451, à l'intérieur de St-Serge : p. 66, fig. 13/1 et pl. XIV ; également des oeuvres de Caffa du XVI e -XVII e s, p.76

?. ????????? and . Vii, , vol.640, p.269

?. ??????????, , pp.18-22

?. ????????? and . ???????, , pp.16-18

?. ????????? and . Vii, , pp.261-264

. Pont, Euphrate et au nord de la chaîne pontique, hors des « limites » de l'« Arménie historique ». Sur la rive sud de la mer Noire, dans la ville de Trébizonde, l'église du monastère en ruine du Sauveur de Tous (Am?nap'rki?', en turc Kaymakl? manasteri), construite en 1424, possède une dizaine de petits khatchkars muraux, encastrés dans ses façades. Ceux-ci ne sont pas à leur emplacement originel. Quelques-uns, plus ou moins bien conservés, Trébizonde Des communautés arméniennes sont depuis fort longtemps présentes en Asie Mineure

. Dans-une-niche, intérieur de l'église, dans son mur sud (fig. 17.63). Ces sculptures, en particulier celle de la niche intérieure, avec le noeud tressé sous la croix et le « piédestal » trilobé

?. ????????? and . ???????, , p.18

?. ????????? and . ???????, , pp.261-264

?. ??????????, 20, 2 ; ?????????, ?? ???????, pp.11-12

?. ????????? and . Vii, , p.383

I. ????, I?????????? ??????????i? ?i???????ï ???????? ? ????ï?i (???i?: ??i??, 2012), ?o? I [I. Hayuk, Encyclopédie illustrée de la culture arménienne en Ukraine, vol.I, p.235, 2012.

?. ???????, ????????? ?????????? ??????. ?????? ? ?????? (??????: ???????? ????, 1985.

L. Muradyan, . 'épigraphie-arménienne-de-géorgie, and . Kartli,

?. ???????, ????????? ??????????, p. 138 et pl. X, fig. 1

?. ?????????, ????????. ?????????????????? ? ???????????, ???????? ????????? ????????????, ?. 11 (?????: ????????????? ??????? ?????????????, vol.11, p.526, 1985.

?. ??????????, RAA 2 (?????: ??????????, 1998) [S. Karapetyan, La politique étatique géorgienne et les monuments de culture arménienne, ???? ??????? ????????????????? ? ??? ????????? ?????????????, pp.56-58

?. ?????????, , vol.254, pp.176-177

, Pour les inscriptions gravées sur ces pierres, avec pour chaque plaque un dessin précis, voir : ?????????, ?????? ???????????????????, pp.99-106

?. ????????? and . ???????????????????, , p.99

?. ????????? and . ???????????????????, , p.100

?. ????????? and . ???????????????????, , vol.8, p.101

?. ????????? and . ???????????????????, Très proches par leur ornementation, ces trois plaques pourraient être contemporaines, du XV e s., même si Raffi K'ort'o?yan attribue à la deuxième une datation du début du XVII e s. sur la base d'une lettre qui n'est pas visible, vol.16, p.104

. Khatchadourian and . Basmadjian, BET-AST002 (1443), p.332

, JER-THE001 (1453) et plusieurs autres qui leur sont apparentés, p.408

?. ????????? and . ???????????????????, , p.11

?. ????????? and . ???????????????????, , p.21

?. ????????? and . ???????????????????, , p.95

, Sur les parois intérieures de cette église, quelques plaques à croix avaient été encastrées. L'une d'elles est présentée comme l'un des plus anciens vestiges arméniens d'Egypte, car prétendument datée de 981. Dans un modeste cadre annulaire, une croix « grecque » est dessinée très simplement (fig. 17.77). Les bras de la croix ont une largeur constante (ne sont pas évasés)

, Dans les quadrants sont inscrits les quatre nomina sacra « ?? ? ?? ?? ?? », c'est-à-dire Y(isu)s N(azo)v(rec'i) T'(agawo)r H(r?i)c' = Jésus de Nazareth Roi des Juifs. S'agissant de la date attribuée à cette croix, elle se fonde sur une interprétation erronée des lettres « ?? » de Nazovrec'i (= de Nazareth) qui ont été lues « ?? » et prises à tort pour la date 430 (+ 551 = 981) 135 . Cette date erronée a été reprise par plusieurs auteurs dont Ar?ak Alp?ya?ean 136 , et par l'Encyclopédie Diaspora arménienne 137 . En réalité, ce médaillon à croix est probablement bien plus tardif. Il s'apparente en effet à des plaques à croix de Jérusalem et d'Ispahan, dont quelquesunes en médaillon, aux deux extrémités latérales, une petite « excroissance » arrondie donne à la courbe un contour faiblement trilobé

U. , Comme là, les quatre extrémités sont légèrement arrondies et élargies. Aux quatre angles d'un rectangle imaginaire qui encadrerait cette croix sont gravés les nomina sacra ?? ? (Yisus) ?? ? 140 (K'ristos) (Jésus-Christ) en haut, et ?? ? (T?r) ?? ? (Astuac

, Dans un assez large bord rectangulaire décoré d'un entrelacs festonné, est soigneusement sculptée en léger relief une élégante croix aux bras évasés dont les extrémités sont tréflées. Elle est flanquée à son pied de deux croix plus petites au pied feuillu et est encadrée, au-dessus de son bras supérieur, de sept petits compartiments rectangulaires contenant chacun une croix, cette fois incisée. Entre les deux compartiments latéraux, un arc est lancé, qui surmonte la croix, Les deux médaillons souvent représentés dans les quadrants 134 S. Zeitlian, Armenians in Egypt. Contribution of Armenians to Medieval and Modern Egypt, p.45, 2006.

?. and ?. ??????????, ????????? ??????? 10-15?? ???????? (???????: ?????? ????????

T. Mik'ay?lean and L. Colonie-arménienne-d'egypte-au-x-e--xv-e-siècle, , vol.223, pp.77-78

?. ??????????, A. Alp?ya?ean, La province d'Égypte de la République Arabe Unie et les Arméniens, ???????? ??????? ?????????????? ???????? ??????? ? ?????? (??????: ?????? ??? ????, p.15, 1960.

, ??? ??????? ???????????? (?????: ???????? ????????????, p.156, 2003.

. Khatchadourian and . Basmadjian, ISF-APK002, ISF-APK008 de 1640), vol.374, p.334

?. ?????????? and ?. ???????, , p.78

, On note une curiosité : la boucle supérieure du K' est tournée vers la gauche

K. La-même-«-fantaisie-»-dans-le-dessin-de-la-lettre, du nomen sacrum s'observe sur des petits khatchkars de Jérusalem du XVIII e s. Cf. Khatchadourian, Basmadjian, L'art des khatchkars, JER-HCB073 de 1768, JER-HCB074 de 1792), p.390

, Sur la planche faisant face à la page 8, ??????????, ???????? ???????, qualifie ce khatchkar, dans la légende sous sa photographie, d'« ancien

. Cf, . Khatchadourian, and L. &. Basmadjian, , vol.382, p.410

. Dadoyan, The Armenians in the Medieval Islamic World. Paradigms of Interaction, Seventh to Fourteenth Centuries, vol.2, p.66, 2013.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00441837

. Khatchadourian and L. &. Basmadjian, , pp.334-382

. Khatchadourian and L. &. Basmadjian, , p.265

. Khatchadourian and L. &. Basmadjian, , p.356

. Khatchadourian and L. &. Basmadjian, , p.263

, Un tel rapprochement a été évoqué par Dickran Kouymjian lors de la Journée d'Etudes sur l'archéologie et l'art de l'Arménie et la Géorgie médiévales organisée par le LA3M à Aix-en

D. Kouymjian and ;. J. Durand, 298 : reliure en cuir de Tatew, 1651, avec croix à tresse ; fig. 300 : reliure en cuir de la Nouvelle-Djoulfa, 1695, avec inscription contournant le plat, Arts of Armenia (Lisbonne: Calouste Gulbenkian Foundation, vol.115, pp.266-267, 1992.

, Sur ISF-GVR006, le nom du principal dédicataire, Astuacatur, gravé au bas de la plaque, est donc à l'envers. A noter Idem, p. 388, que la plaque de Jérusalem JER-HCB046 de 1440) a déjà une inscription sur ses quatre bords, Plaques de la Nouvelle-Djoulfa où la croix est faite d'une tresse et où l'inscription contourne le champ : Khatchadourian, Basmadjian, L'art des khatchkars, p.360

. Khatchadourian and L. &. Basmadjian, , p.190

.. J. Bibliographie-armenia-sacra and . Durand, , 2007.

, Armenian Relics of Cilicia, 2002.

A. La and .. C. Mutafian, , 2007.

S. Dadoyan, The Armenians in the Medieval Islamic World. Paradigms of Interaction, Seventh to Fourteenth Centuries, vol.2, 2013.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00441837

E. Das-lemberger, Eine wiederentdeckte armenische Bilderhandschrift des 12, Jahrhunderts, 1997.

P. Donabédian, Can we call "khachkar" the Sudak cross-stones?, ??????????? ??i???? 1 (VII) (??ï?: ?????????? ????????, pp.304-323, 2018.

P. Donabédian, L'âge d'or de l'architecture arménienne, Le VII e siècle, 2008.

P. Donabédian, Le khatchkar, un art emblématique de la spécificité arménienne, L'Église arménienne entre Grecs et Latins, fin XI e -milieu XV e siècle, éds. I. Augé et G. Dédéyan, pp.151-168, 2009.

P. Donabédian, Les thèmes bibliques dans la sculpture arménienne préarabe, Revue des Études Arméniennes, vol.22, pp.253-314, 1990.

P. Donabédian, Small mural khachkars in medieval Armenian communities of Crimea, Galicia, Podolia and Bessarabia, On the Borderline between the East and the West. Materials of the International Conference dedicated to Yaroslav Dashkevytch, pp.324-335, 2018.

P. Donabédian, Un des premiers exemples d'hybridation : l'architecture arménienne de Crimée, Series Byzantina. Studies on Byzantine and Post-Byzantine Art, vol.IX, p.355, 2011.

R. Edwards, Ecclesiastical Architecture in the Fortifications of Armenian Cilicia, vol.36, pp.155-176, 1982.

R. Edwards, The Fortifications of Armenian Cilicia, 1987.

C. Enlart, T. La-renaissance-en-chypre, and . Premier, , 1899.

H. Goltz and K. Göltz, Rescued Armenian Treasures from Cilicia, 2000.

P. Kazandjian, Horizons arméniens. Le voyage en Cilicie

H. Khatchadourian and M. Basmadjian, L'art des khatchkars. Les pierres à croix arméniennes d'Ispahan et de Jérusalem, 2014.

D. Kouymjian, Arts of Armenia (Lisbonne: Calouste Gulbenkian Foundation, 1992.

D. Kouymjian, Les reliures à inscriptions des manuscrits arméniens, pp.236-247, 2007.

J. Mahé, Croix et xa?'k'ar de Ho?omos, Ho?omos monastery: Art and History, éd. E. Vardanyan, pp.301-324, 2015.

C. Mutafian, L. 'arménie-du, and L. , Les Belles Lettres, 2012.

C. Mutafian and L. De-cilicie, , 1993.

H. Petrosyan and K. , , 2015.

. Ph, . Plagnieux, . Th, and . Soulard, Famagouste. L'église Sainte-Anne, pp.261-265, 2006.

A. and (. C. Renoux, La croix dans le rite arménien, pp.123-175, 1969.

.. C. Roma--armenia and . Mutafian, , 1999.

G. Sargsyan and A. Harrak, Armenian Inscriptions and Graffiti at the Monastery of M?r Behnam and in Qaraqosh, Journal of the Canadian Society for Syriac Studies, vol.15, pp.17-32, 2015.

A. Schmidt, L'Évangile de Lemberg : un itinéraire rocambolesque, Arménie. La magie de l'écrit, éd, pp.260-263, 2007.

J. Thierry, Monuments arméniens du Vaspurakan, 1989.

J. Thierry and P. Donabédian, Les arts arméniens, 1987.

E. Vardanyan, The Sculpted Dome of Ho?omos monastery ?amatun, Ho?omos monastery: Art and History, éd. E. Vardanyan, pp.237-300, 2015.

S. Zeitlian, Armenians in Egypt, Contribution of Armenians to Medieval and Modern Egypt, 2006.

?. ??????, ??????? (???????: ????? ?????, 1885) [?. Ali?an, Sisuan (Venise, 1885.

?. ??????????, ???????? ??????? ?????????????? ???????? ??????? ? ?????? (??????: ?????? ??? ????, 1960.

, Égypte de la République Arabe Unie et les Arméniens, 1960.

?. ????????, ?????????? ????????? ????????????? ?? ????????????????? (?????: ????????, 1987) [A. Ayvazyan, Les monuments commémoratifs et les sculptures figurées du Nakhitchevan

?. ????????????, ????? ??? ????????????, II (?????: ???? ??, 1960.

. Barxudaryan, II (Erevan: Académie des sciences de la RSSA, Corpus Inscriptionum Armenicarum, 1960.

?. ????????????, . ?????-???-????????????, I. S. ????, and . Barxudaryan, Corpus Inscriptionum Armenicarum, Liber III: Vayoc' Jor (Erevan: Académie des sciences de la RSSA, 1967.

?. ????????, ????????????????? ? ???????? ?? ???? ??????? ???????? ? ????????? ??????? ? ??????? ??? ??????? (???????: ?. ?????, 1830)

. B??keanc, Voyage en Pologne et dans d'autres régions habitées par des Arméniens originaires par leurs ancêtres de la ville d'Ani

?. ?????????, ????? ??? ????????????, ???? VII: ????????, ??????? (?????: ??????????, 1996.

?. ?????????-;-g.-grigoryan, ??? ??????????? ???????? ????????? (?????: ????????? ?????????? ????????, 2012.

?. ????????, ??????????? ?????????? ???????, ?. ?-?

. ?????, , pp.1903-1907, 1903.

?. ??????????, ?????????? ???????? ??????????????????? ????????????? (?????: ????????, 1986) [A. T'oramanyan, Les monuments historico-architecturaux arméniens de Moldavie

?. ??????????, ??????? ???????? ???????????????? ??????????: ???????????????? ??????? ????????? (?????: ???? ??, 1948.

. T'oramanyan, Matériaux d'histoire de l'architecture arménienne. Deuxième recueil de travaux (Erevan: Académie des sciences de la RSSA, 1948.

?. ??????????, ???? ??????? ????????????????? ? ??? ????????? ?????????????, RAA 2 (?????: ??????????, 1998) [S. Karapetyan, La politique étatique géorgienne et les monuments de culture arménienne

?. ?????????? and ;. S. Karapetyan, Le monastère de Te?er, ????? 10 (?????: RAA, vol.10, 2013.

, ??? ??????? ???????????? (?????: ???????? ????????????, 2003.

?. ????????-?????????, ?????: ????????????? ??????? ?????????????, 1985), ?? 524-526? "????????. ?????????????????? ? ???????????, vol.11, pp.524-526, 1985.

?. ?????????, ???????? ??????????? (?????: ??????????, 2002.

. Mat'evosyan, Les armoiries arméniennes (Erevan: Gitut'yun, 2002.

?. ??????????, ?????????? ??????????? (?????: ????????, 1989.

. Mik'ayelyan, Histoire des Arméniens de Crimée, 1989.

?. ???????????, [. S. ???????, and . Mnac'akanyan, , 1985.

?. ?????????, . ??????, . ???????, :. ?????, and . ?????????, , 2008.

?. and ?. ??????????, ????????? ??????? 10-15-?? ???????? (???????: ?????? ????????, 1980.

?. ?????????, ?????? ??????????????????? (?????: ????, 2013.

. K'ort'o?yan, Les inscriptions d'Alep

?. ??????, Corpus Inscriptionum Armenicarum, Liber I: Ville d'Ani (Erevan: Académie des sciences de la RSSA, 1966.

?. ???????? and ?. ???????, , 1979.

?. ????????, ???????????? ???????? ?????? ????? XIV-XVIII ????? (???????????: ?????, 2001) [E. Aïbabina, La sculpture décorative sur pierre de Caffa des XIV e -XVIII e siècles

?. ??????????? and ;. Baïburtskiï, Les khatchkars et fresques de l'église tardo-médiévale du village de Grushevka (Sala), ??????? ? ??????? ??????????????????? ????????? ?????? ? ???? ???????? (????), pp.13-20, 2008.

?. ????????? and ;. Gavrilova, ???????????? ??????? XIV-XVII ??, V ??????????????? ??????? ??????????? ?? ????????? ???????? ? ????????? ??????? (??????: ?????????? ???. ???????????, pp.278-280, 1982.

?. ????????? and ;. Gavrilova, Les khatchkars des collections du musée régional de Théodosie, The Second International Symposium on Armenian Art, vol.III, p.358, 1978.

I. ????, I?????????? ??????????i? ?i???????ï ???????? ? ????ï?i (???i?: ??i??, 2012), ?o? I [I. Hayuk, Encyclopédie illustrée de la culture arménienne en Ukraine, 2012.

?. ???????? and ;. Da?kevi?, Les croix arméniennes en relief de Lvov et de Kamenec-Podol'skiï, ?????-??????????? ??????, vol.3, pp.120-140, 1980.

?. ?????, ?. ??????, ;. Maïko, and A. D?anov, ??????????????? ????????? ?????????? ??????? ?????????? ???? (???????????: ?????, 2015.

?. ?????????? and ;. S. Mnatsakanyan, Les monuments commémoratifs de l'Arménie du haut Moyen Âge (Erevan: Académie des sciences de la RSS d'Arménie, ???????????? ????????? ?????????????????? ??????? (??????: ?? ???. ???, 1982.

?. ???????, ????????? ?????????? ??????. ?????? ? ?????? (??????: ???????? ????, 1985.

?. ???????????, ????????? ????????? ????????? (??????: ???????, 1987.

. Pe?tmald?yan, Les monuments des colonies arméniennes

?. ?????????, ?? ??????? ???????????? ??????????? ????? ? ????????, 1991.

, Pignon de la façade ouest. Photo Patrick Donabédian

, Arménie (Turquie act.). Ani. Rempart. Tour nord-ouest, dite de Mxit'ar. « Khatchkar » (XIII e s.). Photo Patrick Donabédian

, Arménie (Rép. d'). Te?er. Façade ouest du gawit, vol.8, pp.1221-1232

, Rangs de « khatchkars

, Arménie (Rép. d'). Noravank'. Église funéraire de Burt'?l ?rb?lean (1331-1339). Façade ouest. Photo Patrick Donabédian, p.377

, Cilicie. Pape?on / Çand?r. Forteresse. Chapelle adjointe à la façade sud de l'église (1251/1256)

, Fig. 17.21. Jérusalem. Patriarcat arménien. Cathédrale Saints-Jacques. Plaque n°JER-HCB006, 1440.

×. 48cm, Photo Patrick Donabédian

, × 44 cm. Photo Patrick Donabédian, p.381

, 23. Jérusalem. Patriarcat arménien. Cathédrale Saints-Jacques. Plaque n° JER-HCB012, 1443.

, × 50 cm. Photo Patrick Donabédian

, 24. Jérusalem. Patriarcat arménien. Cathédrale Saints-Jacques. Plaque n° JER-HCB007, 1460.

, × 40 cm. Photo Patrick Donabédian

, Fig. 17.26. Jérusalem. Patriarcat arménien. Cathédrale Saints-Jacques. Plaque n° JER-HCB019, 1153.

, × 38 cm. Photo Patrick Donabédian, p.385

, Fig. 17.27. Jérusalem. Patriarcat arménien. Cathédrale Saints-Jacques. Plaque n° JER-HCB020

, × 38 cm. Photo Patrick Donabédian

, Fig. 17.28. Jérusalem. Patriarcat arménien. Cathédrale Saints-Jacques. Plaque n° JER-HCB028

, × 35 cm. Photo Michel Basmadjian, p.387

, Fig. 17.29. Jérusalem. Patriarcat arménien. Cathédrale Saints-Jacques. Plaque n° JER-HCB017, pp.1151-1835

, × 50 cm. Photo Michel Basmadjian

, 30. Jérusalem. Patriarcat arménien. Cathédrale Saints-Jacques. Plaque n° JER-HCB022, 1151.

, × 37 cm. Photo Michel Basmadjian, p.391

, Crimée. Caffa. Saint-Serge, gawit', façade nord. Plaque de 1356. 76 × 34 cm. Photo Rafa? Quirini-Pop?awski

, Crimée. Caffa. Intérieur de l'église Saint-Serge (1427). 61 × 49 cm. Photo Jean-Pierre Kibarian

, Crimée. T'op'ti / Topolevka. Chapelle Urbat'i (Sainte-Parascève). Plaque dédiée à Karapet (1381)

, Église latine Sainte-Anne, façade nord. Plaque à croix à inscription arménienne

, Église arménienne Quarante Martyrs. Chapelle sud-est. Façade ouest, partie nord. Photo Raffi K'ort'o?yan

, Église arménienne Quarante Martyrs. Chapelle sud-est. Façade ouest, partie sud. Photo Raffi K'ort'o?yan croix, 1603.

, Fig. 17.73. Syrie. Alep. Église arménienne Quarante Martyrs

, Église arménienne Quarante Martyrs. Chapelle sud-est. Plaque à croix (1610). C. 62 × 32 cm. Photo Raffi K'ort'o?yan

, Plaque à croix (XV e s. ?). Photo Ar?ak Alp?ya?ean

, Iran. Ispahan, Nouvelle-Djoulfa. Église Saint-Georges. Plaque à croix (1614) n° ISF-GVR001

, × 33 cm. Photo Haroutioun Khatchadourian, p.439

, Fig. 17.81. Iran. Ispahan, Nouvelle-Djoulfa. Église Saint-Jacques de Nisibe. Plaque à croix (1613) n° ISF-HCB006

, × 37 cm. Photo Haroutioun Khatchadourian

, Iran. Ispahan, Nouvelle-Djoulfa. Église Saint-Georges. Plaque à croix (1626) n° ISF-GVR006

, × 21 cm. Photo Haroutioun Khatchadourian