Où en est l’édition de textes patristiques grecs aujourd’hui ? Théories, méthodes et pratiques

Matthieu Cassin (1)

1 IRHT - Institut de recherche et d'histoire des textes

An overview of recent editions of Greek texts from Christian Antiquity is provided, with particular attention to the question of theories and methods of edition. First, we recall the main methods involved: the Lachmannian method, corrected or not by historical approaches, New Philology, etc. In a second step, we go through some large collections of editions of patristic texts, in order to identify their specificities and study their main recent productions; these are successively examined: Athanasius Werke; Gregorii Nysseni Opera; Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte; Patristische Texte und Studien; Corpus christianorum, series graeca; Sources chrétiennes. Some special cases are then considered: single-witness texts; treatment of overabundant traditions and phylogenetic methods; partial editions; anthologies, exegetical catenae and compilations. Finally, we propose a general reflection on the changes introduced in the editing process by the introduction of digital technologies, up to and including electronic edition itself.

On propose un panorama des éditions récentes de textes grecs de l’Antiquité chrétienne, en prêtant une attention particulière à la question des théories et des méthodes d’édition. Dans un premier temps, on rappelle les principales méthodes en présence : méthode lachamnnienne, corrigée ou non d’approches historiques, New Philology, etc. Dans un deuxième temps, on parcourt quelques grandes collections d’éditions de textes patristiques, afin d’en relever les spécificités et d’en étudier les principales productions récentes ; sont successivement examinées : Athanasius Werke ; Gregorii Nysseni Opera ; Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte ; Patristische Texte und Studien ; Corpus christianorum, series graeca ; Sources chrétiennes. On envisage ensuite quelques cas particuliers : textes à témoin unique ; traitement des traditions surabondantes et méthode phylogénétique ; éditions partielles ; florilèges, chaînes exégétiques et compilations. Enfin, on propose une réflexion d’ensemble sur les mutations introduites dans le processus d’édition par l’introduction des technologies numériques, jusques et y compris à l’édition électronique proprement dite.

Mots clés: Text edition; Patristic; Greek; Philology

Mots clés: édition de textes; Patristique; Grec; Philologie

Domaines: Etudes classiques; Religions

Matthieu Cassin. Où en est l’édition de textes patristiques grecs aujourd’hui ? Théories, méthodes et pratiques. Zeitschrift für Antikes Christentum, 2020, 24 (1), pp.11-59. ⟨10.1515/zac-2020-0016⟩. ⟨halshs-02898969⟩