, On peut poser que Jean-Christophe Frisch, flûtiste et chef d'orchestre, pense deux durées simultanées : celle des phrases telle que l'analyse
, Européen a une stratégie d'ensemble consistant à faire des phrases de plus en plus longues et à renforcer la compréhension de la forme par les césures de respiration, tandis que le Chinois va adopter un mouvement général inverse, des phrases de plus en plus courtes, en un mouvement parallèle à l'accélération généralement observée, et des césures (respirations ou articulations) qui tiennent compte de la forme mais la déjouent souvent. J'aurais voulu écrire un article qui aurait totalement essentialisé l'Occidental comme matérialiste et l'Oriental comme mystique, le premier soufflant et le second inspiré. Je me trouve alors dépourvu de mes outils par les maîtres eux-mêmes, qui s'attachent à séparer du qi le souffle du flûtiste, comme on sépare de la respiration l'inspiration, serait-ce contre Tagore et R?m?. Cette étude permet cependant d'en savoir davantage, non pas sur « le flûtiste chinois », mais sur l'interprétation enregistrée. L'étude analytique de la partition et des performances montre en effet des convergences et des divergences entre articulations, césures, silences. C'est ainsi que Jean-Christophe Frisch bâtit consciemment un discours, une dramaturgie. Sun Yude, lui, ne coupe pas selon les articulations, mais, en pleine connaissance de celles-ci, p.17
, Sources utilisées La vision ocidentale Partitions Ces partitions du XVIII e siècle sont des transcriptions, en notation européenne, d'une notation originale chinoise
, Description géographique, historique, chronologique, politique, et physique de l'Empire de la Chine et de la Tartarie chinoise, vol.1735, p.328
, Bibliothèque nationale de France, Rés. Vmb. ms. 14 : dix airs, dont « Liéou yé kin Pièce de soie à l'imitation des feuilles de saule, De la musique moderne des Chinois, manuscrit anonyme, Pékin, après 1755
, « Troisième divertissement chinois: Liéou yé kin », Jean-Christophe Frisch, traverso, durée 1 mn 19 s. La vision chinoise Enregistrement Chine musique classique, Ocora C 559039, plage 13 : « Liu yao jin ??? (Le saule argenté) », Sun Yude ?? ?, flûte droite xiao ?, enregistrement par Radio Shanghai en 1961, durée 2 mn 39 s. Transcriptions SUN Yude ???, Dongxiao chuizou fa ????? (Méthode de flûte droite), s. d, Concert baroque à la Cité interdite, vol.8609, 1965.
, Shanghai juan shang ??????, Zhongguo minzu minjian qiyuequ jicheng ??????? ???? (Anthologie des pièces instrumentales de musique chinoise, vol.1, pp.33-36, 1993.
, Music and the Concept of Art in Early China, 1982.
, Beijing, Zhonghua shuju, 1961, rééd. Jiaozheng Zhuangzi jijie ??????, p.117, 1974.
, Nourrir sa vie à l'écart du bonheur, p.96, 2005.
, JULLIEN François, Nourrir sa vie à l'écart du bonheur, Pfeifen im Walde. Ein unvolständiges Handbuch zur phänomenologie des Pfeifens, vol.12, pp.35-53, 1934.
, Untersuchungen einiger philosophisch-wissenschaftlicher Grundbegriffe und Beziehungen im Chinesischen », Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, vol.4, pp.532-551, 1960.
, The Mathnawi of Jalalu'ddin Rumi, 1926.
, Nouvelle revue française, 1913.
, Die Rezeption des chinesischen ton-, Zahl-und Denksystems in der westlichen Musiktheorie und Ästhetik, pp.250-252, 1999.
, Jiaozheng Zhuangzi jijie ??????, Taipei, Shijie shuju, ???? Tch'ouen ts'iou et Tso tchouan, Séraphin Couvreur (trad.), Ho Kien Fou ??? (Hebei), vol.3, pp.350-250, 1914.
, Crossing Stages, Crossing Countries, Crossing Times: Instrumental Qupai in European Scholarship », dans Alan Thrasher (dir.), Qupai, The Heart of Chinese Music Structure, pp.53-72, 2016.
, par Jean-Christophe Frisch, traverso, visualisation Praat sous Acousmographe INA_GRM, 1961.