Le souffle de Sun Yude, « La feuille de saule »

François Picard (1)

1 IReMus - Institut de Recherche en Musicologie

The practice of the flute "xiao" 簫 allows to live the relationship between sound, music, and breath through the mind of Chinese musicians and thinkers. The relationship between breath and energy stands out through the notion of "qi", "breath-energy". If the flutist's breath cannot limit or sum up the fluid energy "qi" on his own, it is also fundamental by its connection with another key concept of Chinese thought, that of articulation "jie" 節. To test the hypothesis that the Chinese flutist articulates differently from the European one, that the resumption of breath prints and expresses for him or her something other than the point, the comma, the suspension, we study successively the recordings of a Western interpretation and of a Chinese interpretation of "Silver willow" ("Liu yao jin" 柳 搖 金). Notation and transcriptions accompany and are supplemented by the sonograms of the recordings and other visualizations; some of this vizualisations are coordinated with the recording itself in external links.

La pratique de la flûte (xiao 簫) permet de vivre la relation entre son, musique, souffle à l'école des musiciens et penseurs chinois. La relation entre souffle et énergie s'impose comme évidence à travers la notion de « qi » 氣, traduit par « souffle-énergie ». Si le souffle du flûtiste ne peut limiter ou résumer à lui seul l’énergie fluide qi, il est par ailleurs fondamental par sa liaison avec un autre concept-clef de la pensée chinoise, celui d’articulation, jie 節. Pour tester l’hypothèse selon laquelle le flûtiste chinois articule différemment du flûtiste européen, la reprise du souffle imprime et exprime pour lui autre chose que le point, la virgule, la suspension, on étudie successivement les enregistrements d'une interprétation occidentale et une version chinoise du « Saule argenté » (« Liu yao jin » 柳搖金). Notation et transcriptions accompagnent et sont complétées par les sonagrammes des enregistrements et d'autres visualisations, certaines coordonnées avec l'enregistrement lui-même visibles par des liens externes.

Domaines: Musique, musicologie et arts de la scène

François Picard. Le souffle de Sun Yude, « La feuille de saule ». Muriel Joubert, Denis Le Touzé (dir.), Le souffle en musique, Lyon, Presses universitaires de Lyon, « Melotonia », p. 55-75, pp.55-75, 2015. ⟨halshs-02869892⟩