Le retour dans le roman français de la Retirada
Résumé
Das Konzept der „Rückkehr“ in französischen Romanen über die Retirada
Seit einigen Jahrzehnten ist der Erinnerungsroman in Frankreich Teil der sich zusehends auflösenden Erinnerung an die Retirada. Jenseits von Augenzeugenberichten und Geschichtsschreibung, versuchen Romanautoren ein Modell der „guten“ Erinnerung zu schaffen. Besonders aufgrund der Grausamkeit der Erinnerungen an die spanische Einwanderung ist dies ein gewagtes Unterfangen. Es gelingt den Autoren aber den Grundstein für eine Normalisierung der verschiedenen Formen der Rückkehr zu legen und den Weg frei zu machen, zum Beispiel für Nostalgie.
For about ten years, recollection novels have taken part in the memory bustle of which the Retirada is the subject in France. Far from acting just as witnesses or historians, the authors of these novels strive to propose a model of “good” memory. Considering the toxicity they ascribe to the memory of the Spanish exile, their intention is a seemingly challenging task. Nevertheless, they succeed by establishing the possibility of a norm based upon various types of return. In each scenario, they lead the way to nostalgia.
Depuis une dizaine d’années, le roman de mémoire participe de l’effervescence mémorielle dont la Retirada fait l’objet en France. Loin de ne faire œuvre que de témoins et d’historiens, les auteurs s’efforcent de proposer un modèle de bonne mémoire. Vu la nocivité qu’ils prêtent à la mémoire de l’exode, le dessein tient de la gageure. Ils y réussissent pourtant, fondant la possibilité d’une normalisation sur diverses formes de retour qui, toutes à leur façon, ouvrent la voie à la nostalgie.