, L'indicateur quantitatif conduit en effet à négliger le rôle de l'enseignement secondaire et supérieur dans l'enquête sur les fluctuations de l'image de la Russie en France. Cf. COEURÉ (Sophie), La grande lueur à l'Est. Les Français et l'Union soviétique, p.82, 1917.

. Espagne-(michel, Le paradigme de l'étranger. Les chaires de littératures étrangères au XIXème siècle, 1996.

, CORBET (Charles), À l'ère des nationalismes. L'opinion française face à l'inconnue russe, Pour une étude approfondie de l'image de la Russie à cette période: CADOT (Michel), La Russie dans la vie intellectuelle française, pp.1799-1894, 1967.

. Pascal-(pierre, Le russe à l'École des Langues orientales vivantes. Cent cinquantenaire de l'École des Langues Orientales, 1948.

, Il omet intentionnellement d'en mentionner la première édition scientifique occidentale, qui fut l'oeuvre d'August von Schlözer, sur laquelle il s'appuie pourtant. Cf. BERNARD (Antonia), «August Ludwig von Schlözer, un médiateur pour l'historiographie de la Russie, DMITRIEVA (Katia) éd., Philologiques. IV, transferts triangulaires France-Allemagne-Russie, pp.135-158, 1996.

, Empire des tsars et les Russes date de1881

. Le-roman-russe, , p.1886

, Son Histoire de la Russie date de 1878

, Archives Nationales (ci-après AN), cote AJ16/1164: dossier personnel de Michel Kanner

L. Figaro and . Le,

, L'ensemble des documents administratifs concernant l'organisation matérielle de l'enseignement du russe jusqu'au début des années 1950 sont rassemblés au sein des archives du bureau des affaires pédagogiques de la direction de l'enseignement secondaire du ministère (AN, F17/17801)

. An, , 17801.

, La meilleure source, bien que partiale, est constituée par la Revue des études franco-russes active de 1899 à, 1911.

, L'absence de tout compte rendu d'audition préalable par un inspecteur d'Académie, à la différence des autres enseignants, laisse penser que la protection ministérielle lui suffit pour être choisi (dossier personnel de Michel Kanner

, AJ16/1130: dossier personnel d'Élie Halpérine-Kaminsky, AN

, Sur la piètre qualité et le nombre considérable de ces traductions, voir MALLET (Anne-Marie), Les traductions françaises des romans russes à la fin du XIXème siècle et leur public, 1974.

, À partir de 1894, il multiplie les congés pour convenances personnelles

). Balz-(andré, «. Nos-lycéens-À-moscou, ». , and L. Rappel, La langue russe dans nos écoles, vol.14, pp.28-1898

. An,

. An, La formule est répétée de 1899 à 1903, 1164.

, Il firent longuement part de leurs critiques dans, HALPÉRINE-KAMINSKY

F. «l'enseignement-de-la-langue-russe-en, , pp.295-305

. Leger-(louis, Il s'agit d'un article initialement publié sous le titre "L'enseignement du russe» dans la Revue internationale de l'enseignement, t.35, février 1898, Russes et Slaves. Études politiques et littéraires, 3e série, pp.97-105, 1899.

, «De l'enseignement du russe en France et du rôle commercial de la France en Russie», Revue politique et parlementaire, n°47, mai 1898, LARIVIÈRE, pp.263-289

. An, , 1164.

, Voir AN, F17/17801pour les épreuves du projet

. An, , vol.8681

L. , Philologiques. II, le maître de langue: les premiers enseignants d'allemand en France (1830-1850), Maison des Sciences de l'Homme, 1991.

. Balz-(andré, Nos lycéens à Moscou», Le Rappel, pp.14-1898

. Leger-(louis, Russes et Slaves. Études politiques et littéraires, 3e série, p.128, 1899.

. An, 17801: rapports du principal de Langres et du recteur d'Académie de Besançon des 26 et 30 juin 1899

. Cf and . Seydoux-(marianne, Répertoire des thèses concernant les études slaves et les pays de l'Est européen soutenues en France de 1824 à, 1969.

, Face au peu de succès des diplômes d'université de russe, les facultés créèrent des diplômes d'études françaises destinés aux étudiants slaves et confiés aux professeurs de langues étrangères

. Boyer-(paul, SPÉRANSKI (Nicolas), Manuel pour l'étude de la langue russe, p.5, 1967.

, Simples conseils aux élèves du cours de russe de l'École des langues orientales, pp.417-426

. Cf and . Ladous, Monsieur Portal et les siens, pp.1855-1926, 1985.

, Il rédigea son éloge funèbre dans la Revue des études franco russes en, 1910.

. Cf and . Lindstrom, Tolstoï en France (1886-1910), Thaïs), 1952.

, On s'en rend compte en confrontant notamment les oeuvres mises au programme (AN, AJ62/14) avec la chronologie des traductions établie par Anne-Marie Mallet dans sa thèse citée note 18

, Russie-Europe, la fin du schisme, Lausanne, L'Âge d'Homme, Cité dans NIVAT (Georges), p.265, 1993.