, CAPRON 2010, pp.100-110

S. Gibson,

, On doit l'édition de la version syriaque à Mgr. Th. J. Lamy, d'après les quatre manuscrits alors répertoriés où avait été identifiée la Vie d'Abraham : BL Add. 14644 (V e -VI e s.) fol. 28-43 v, pp.109-117

. Paris and . Syr, XII e s.) fol. 172-186 v ; Paris. syr. 235 (XII e -XIII e s.) fol. 3-12 v, Nous nous référerons ici à sa numérotation de chapitres, vol.234

, Duensing lit !"# $"%&' ? )*"+ , mais en nous appuyant sur le passage équivalent en grec ?µ????? ? ???? ??????, nous pensons qu'il convient de restituer, Nous avons identifié 29 manuscrits grecs contenant la version pré-métaphrastique de la Vie d'Abraham. Trois d'entre eux furent publiés : Vat. gr. 797, pp.932-102

, #$% [ s'appuie sur une partie de la tradition grecque qui donne ? µ???????, mais une autre partie de la tradition donne ? ????? ?????. Il est donc aussi possible de restituer ?

, Le sens des restes lisibles nous échappe et nous ne parvenons pas à proposer de restitution assurée

, Il nous semble que le scribe a oublié !"# , que nous proposons de restituer, et qui convient mieux à la traduction de la leçon grecque courante ??????????

S. Agnès, D. Margaret, and . Gibson, The Palestinian Syriac Lectionary of the Gospels re-edited from two Sinai mss. and from P. de Lagarde edition of the « Evangeliarium Hierosolymitanum, London, 1899. Fragment christo-palestinien : F. SCHULTHESS (éd.), « Christlich-palästinische Fragmente, Bibliographie Actes des martyrs pour le mois de mars : Acta Sanctorum Martii, I. BOLLANDUS cet. (3 e éd.), t. II, Bruxelles, société des Bollandistes, 1865. Horologion christo-palestinien : M. Black, A Christian Palestinian Syriac horologion (Berlin ms. Or. Oct. 1019), vol.16, pp.175-191, 1891.

A. ?-christo-palestinien, . Smith-lewis-&-m, . Dunlop, and . Gibson, Palestinian Syriac Texts from Palimpsest Fragments in the Taylor-Schechter Collection, 1900.

H. Duensing, Christlich-palästinisch-aramäische Texte und Fragmente nebst einer Abhandlung über den Wert der palästinischen Septuaginta, Göttingen, 1906. ? latin A. WILMART (éd.), « Les Rédactions latines de la Vie d'Abraham Ermite », vol.50, pp.222-245, 1938.

, CAPRON 2010 : Laurent Capron, « Deux codices hagiographiques sur papyrus du Musée du Louvre : édition et commentaire », thèse de doctorat