Producción de material didáctico para la salud de las comunidades amerindias del Amazonas venezolano

Jean Chiappino (1)

1 IRD - Institut de Recherche pour le Développement

La obtención de la participación de las comunidades en el control de la salud constituye una de las mayores dificultades que encuentra el sistema sanitario planteado para los pueblos autóctonos. La biomedicina, por sí sola, no puede luchar en contra de las endemias sin la estricta obser-vación, por parte de la población, de imprescindibles conductas terapéu-ticas y profilácticas. La tasa de las fiebres maláricas, por ejemplo, no pue-de retroceder si los enfermos, por un lado, no se tratan correctamente y siguen siendo portadores del Plasmodium-parásito responsable de la malaria-, y si el pueblo, por otro lado, no toma las medidas necesarias para luchar contra la propagación del zancudo, vector de transmisión de esta enfermedad. Los médicos, enfermeros y auxiliares de salud del estado Amazo-nas, caso del cual hablaremos, saben bien que la falta de comprensión de las estrategias biomédicas por las comunidades es una de las causas que debe enfrentar el dispositivo de atención sanitaria. La inteligibilidad de las prescripciones médicas constituye para ellos, con el abastecimiento en re-medios de los ambulatorios, una condición fundamental para que la pre-sencia médica no siga siendo vana 1 .

Mots clés: Western Medicine; Traditional Medicine; Health Booklets; Traduction; Didactical Health Texts; Adaptation in Amerindian Languages; Venezuela; Amazonas; Authotochtnous; Amazonia; Traditional Health Systems; Healing

Mots clés: Venezuela; Amazonas; Autotoctonos; Amazonia; Systèmas de salud tradicionales; Medicina occidental; Medicina tradicional; Folletos de salud; Traduction; Textes didactiques sur la Santé; Adaptacion en Idiomas Amerindias

Mots clés: Venezuela; Amazonas; Autotochtones; Amazonie; Systèmes thérapeutiques traditionnels; Medicine occidentale; Médicine traditionnelle; Feuillets de santé; Traduction; Textes didactiques sur la Santé; Adaptation en Langues Amérindiennes

Domaines: Anthropologie sociale et ethnologie; Anthropologie biologique; Education; Sociologie

Jean Chiappino. Producción de material didáctico para la salud de las comunidades amerindias del Amazonas venezolano. Caminos Cruzados. Ensayos en Antropología Social, Etnoecología y Etnoeducación, C. Alès & J. Chiappino (dir.): 563-580. Mérida, IRD Editions/ULA-GRIAL, 2003. ⟨halshs-02546651⟩