M. Ariel, Accessing noun-phrase antecedents, 1990.

M. Bilger, L. Buscail, and . Mignon, Langue française mise en relief. Aspects grammaticaux et discursifs, 2017.

, Saillance. La saillance en langue et en discours, 2015.

C. G. Chambers and R. Smyth, Structural Parallelism and Discourse Coherence: A Test of Centering Theory, Journal of Memory and Language, vol.39, pp.593-608, 1998.

M. Charolles, La référence et les expressions référentielles en français, 2002.

C. Chiarcos, B. Claus, and M. Grabski, Salience. Multidisciplinary Perspectives on its Function in Discourse. Berlin and, 2011.

H. H. Clark and C. J. Sengul, Search of Referents for Nouns and Pronouns, vol.7, pp.35-41, 1979.

B. Comrie, Language universals and linguistic typology: syntax and morphology, 1989.

W. Cowles and L. Dawidzuik, Ambiguity Avoidance in Noun-Phrase Anaphora: The Repeated Name Advantage. Nouvelles Perspectives Sur l'anaphore. Points de Vue Linguistique, Psycholinguistique et Acquisitionnel, vol.213, 2016.

W. Croft, Typology and Universals. Cambridge, Royaume-Uni, 2002.

W. Croft, Relativity, Linguistic Variation and Language Universals. CogniTextes. Revue de l'Association Française de Linguistique Cognitive, vol.4, 2010.

M. Fossard, Etude psycholinguistique des effets du focus de discours sur la spécificité de deux marqueurs référentiels: le pronom anaphorique "il" et le nom propre répété, Cognito, vol.15, pp.33-40, 1999.

K. Fukumura, R. P. Gompel, and . Van, The Effect of Animacy on the Choice of Referring Expression, Language and Cognitive Processes, vol.26, pp.1472-1504, 2011.

C. Garvey and A. Caramazza, Implicit Causality in Verbs, Linguistic Inquiry, vol.5, pp.459-64, 1974.

C. Gelormini-lezama and A. Almor, Repeated Names, Overt Pronouns, and Null Pronouns in Spanish, Language and Cognitive Processes, vol.26, pp.437-454, 2011.

M. A. Gernsbacher, Mechanisms That Improve Referential Access, Cognition, vol.32, pp.99-156, 1989.

M. Gernsbacher, . Ann, and D. J. Hargreaves, Accessing Sentence Participants: The Advantage of First Mention, Journal of Memory and Language, vol.27, pp.699-717, 1988.

T. Givón, Topic Continuity in Discourse: A Quantitative Cross-Language Study, 1983.

, Typological Studies in Language

P. C. Gordon, R. Hendrick, and K. L. Foster, Language Comprehension and Probe-List Memory, Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition, vol.26, pp.766-75, 2000.

P. C. Gordon and D. Chan, Pronouns, Passives, and Discourse Coherence, Journal of Memory and Language, vol.34, p.216, 1995.

P. C. Gordon, B. J. Grosz, and L. A. Gilliom, Pronouns, Names, and the Centering of Attention in Discourse, Cognitive Science, vol.17, pp.311-358, 1993.

P. C. Gordon and R. Hendrick, The Representation and Processing of Coreference in Discourse, Cognitive Science, vol.22, pp.389-424, 1998.

P. C. Gordon, R. Hendrick, K. Ledoux, and C. L. Yang, Processing of Reference and the Structure of Language: An Analysis of Complex Noun Phrases, Language and Cognitive Processes, vol.14, pp.353-79, 1999.

P. C. Gordon and K. A. Scearce, Pronominalization and Discourse Coherence, Discourse Structure and Pronoun Interpretation, Memory & Cognition, vol.23, pp.313-336, 1995.

S. B. Greene, G. Mckoon, and R. Ratcliff, Pronoun Resolution and Discourse Models, Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition, vol.18, pp.266-83, 1992.

E. H. Grober, W. Beardsley, and A. Caramazza, Parallel Function Strategy in Pronoun Assignment, Cognition, vol.6, pp.117-150, 1978.

B. J. Grosz, S. Weinstein, and A. K. Joshi, Centering: A Framework for Modeling the Local Coherence of Discourse, Computational Linguistics, vol.21, pp.203-225, 1995.

J. K. Gundel, Universals of Topic-Comment Structure, Studies in Syntactic Typology, vol.17, pp.209-239, 1988.

M. A. Halliday, An Introduction to Functional Grammar, 2004.

O. Her, Topic as a Grammatical Function in Chinese, Lingua, vol.84, pp.1-23, 1991.

K. V. Hoek, Pronominal Anaphora. The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics, 2007.

Q. Hu, A Corpus-Based Study on Zero Anaphora Resolution in Chinese Discourse, 2008.

C. J. Huang, Existential Sentences in Chinese and (in) Definiteness. The Representation of (in) Definiteness, pp.226-253, 1987.

S. Huang, Getting to Know Referring Expressions: Anaphor and Accessibility in Mandarin Chinese, The Association for Computational Linguistics and Chinese Language Processing, pp.27-51, 1992.

S. D. Hudson and M. K. Tanenhaus, Assigning Antecedents to Ambiguous Pronouns: The Role of the Center of Attention as the Default Assignment. Centering Theory in Discourse, pp.199-226, 1997.

M. Iida, Discourse Coherence and Shifting Centers in Japanese Texts. Centering Theory in Discourse, pp.161-180, 1998.

O. Inkova, Saillance. Aspects linguistiques et communicatifs de la mise en évidence dans un texte, 2011.

M. Kail, Coréférence et thématisation. L'Année psychologique, vol.79, pp.411-438, 1979.

M. Kameyama, A Property-Sharing Constraint in Centering, Proceedings of the 24th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pp.200-206, 1986.

K. Lambrecht, Information structure and sentence form: topic, focus, and the mental representations of discourse referents. Cambridge, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et, 1994.

K. Lambrecht, Prédication seconde et structure informationnelle : la relative de perception comme construction présentative, Langue française, vol.127, pp.49-66, 2000.

K. Lambrecht and K. Lemoine, Vers Une Grammaire Des Compléments Zéro En Français Parlé. Absence de Marques et Représentation de l'absence, Rennes : Presses universitaires de Rennes, vol.1, pp.279-309, 1996.

F. Landragin, Saillance physique et saillance cognitive, Corela. Cognition, Représentation, Langage, vol.2, issue.2-2, 1991.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00137106

S. Lappin and H. J. Leass, An Algorithm for Pronominal Anaphora Resolution, Computational Linguistics, vol.20, pp.535-561, 1994.

C. N. Li and S. A. Thompson, Subject and Topic: A New Typology of Language. Subject and topic, 1976.

L. Lima and M. Bianco, Le problème des références dans la compréhension des textes à l'école primaire : le cas de "il, Service d'édition, vol.126, pp.83-95, 1999.

J. Lyons, Sémantique linguistique, 1980.

A. Matthews and M. S. Chodorow, Pronoun Resolution in Two-Clause Sentences: Effects of Ambiguity, Antecedent Location, and Depth of Embedding, Journal of Memory and Language, vol.27, pp.245-260, 1988.

F. Mélanie-becquet and S. Prevost, Eléments initiaux : combinaisons et schémas préférentiels dans un corpus d'articles scientifiques. Corpus, pp.29-60, 2014.

T. Pattabhiraman, Aspects of Salience in Natural Language Generation, 1992.

M. Prat-sala and H. P. Branigan, Discourse Constraints on Syntactic Processing in Language Production: A Cross-Linguistic Study in English and Spanish, Journal of Memory and Language, vol.42, pp.168-82, 2000.

S. Prevost, La notion de Thème : flou terminologique et conceptuel. Cahiers de praxématique, pp.13-35, 1998.

R. Rose, The Relative Contribution of Syntactic and Semantic Prominence to the Salience of Discourse Entities. Unpublished PhD, 2005.

A. J. Sanford and S. C. Garrod, Understanding Written Language: Explorations of Comprehension Beyond the Sentence. Chichester, 1981.

H. Schmid, Entrenchment, Salience, and Basic Levels. The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics, 2010.

C. Schnedecker, La notion de saillance: problèmes définitoires et avatars, Saillance. Aspects linguistiques et communicatifs de la mise en evidence dans un texte, pp.23-43, 2011.

D. Shi, Topic and Topic-Comment Constructions in Mandarin Chinese, Language: Journal of the Linguistic Society of America, pp.383-408, 2000.

C. L. Sidner, Towards a Computational Theory of Definite Anaphora Comprehension in English Discourse, 1979.

R. J. Stevenson, R. A. Crawley, and D. Kleinman, Thematic Roles, Focus and the Representation of Events, Language and Cognitive Processes, vol.9, pp.519-567, 1994.

L. Talmy, Toward a Cognitive Semantics, vol.2, 2000.

F. Tsao, A Topic-Comment Approach to the Ba Construction, Journal of Chinese Linguistics, vol.15, pp.1-54, 1987.

L. Wanner and J. A. Bateman, A Collocational Based Approach to Salience-Sensitive Lexical Selection, Proceedings of the Fifth International Workshop on Natural Language Generation, 1990.

C. L. Yang, P. C. Gordon, R. Hendrick, and C. W. Hue, Constraining the Comprehension of Pronominal Expressions in Chinese, Cognition, vol.86, pp.283-315, 2003.

C. L. Yang, P. C. Gordon, R. Hendrick, and J. T. Wu, Comprehension of Referring Expressions in Chinese, Language and Cognitive Processes, vol.14, pp.715-758, 1999.

C. L. Yang, P. C. Gordon, R. Hendrick, J. T. Wu, and T. L. Chou, The Processing of Coreference for Reduced Expressions in Discourse Integration, Journal of Psycholinguistic Research, vol.30, pp.21-35, 2001.

. ?-(chen-;-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?, ? (Ping), Zhongguo Yuwen), vol.5, p.378, 1987.

?. Chen, ? ? (Yongming) and ? (Cui), ? (Yao), 1994.

. ?-?-?-?-?-?-?-?, The Advantage of Accessibility of First-Mentioned Participants in Chinese Sentences). ? ? ? ? (Acta Psychologica Sinica, pp.113-133

. ?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?, Chinese and How to Process It in Chinese, 2005.

M. ). English and . ?-?-?-?-?-?, Journal of Chinese Information Processing), vol.19, pp.15-21

. ?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-erp-?-?, An ERP Study on Processing, 2014.

. ?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?, Caractéristiques sémantiques des noms de parenté usuels en chinois moderne). ? ? ? ? ? ? (Chinese Teaching in the World), pp.7-14, 1994.

?. Jiang-;-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?, Syntactic and discourse features of zero anaphora: with specific reference to its resolution in Chinese, 2004.

. ?-?-?-?-?-?,

?. Jiang-;-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?, Accessibility Hierarchy of Antecedents in Chinese Zero Anaphora), pp.135-175, 2017.

. ?-?-?-?-?-?-?-?-?, ? ? ? ? ? ? (A Discourse Grammar of Mandarin Chinese), 2006.

?. Wang, ). , and ?. ?-;-?-?-?-?-?-?-?-?---?-?-?-?-?-?-?-?-?, Zero Anaphora Resolution in Chinese: A Study Based on Centering Theory). ? ? ? ? (Modern Foreign Languages, pp.350-359, 2004.

?. Wang-;-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-;-?-? and ?. , A Study of the Cognitive Mechanism of Chinese Zero Anaphora), 2014.

?. Xu, ). , and ?. ?-;-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?, Refering expressions and their accessibility in Chinese and English ). ? ? ? ? ? ? ? (Foreign Language Teaching and Research, pp.321-328, 2000.

?. Xu, ). , and ?. ?-;-?-?-?-?-?-?-?-?-?---?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?, Topic Introduction and Discourse Anaphora in Chinese and English:A Corpus-based Contrastive Study). ? ? ? ? (Foreign Language Education, pp.1-5, 2007.

?. Zhang, ). , ?. Bojiang-;-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-;-?-?, and ?. , Agent and Patient: Their Semantic and Pragmatic Status and Their Roles in Chinese Grammatical Constructions), 2007.

). ?-(zhu and ?. ?-;-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?, The Syntactic Motivation of Zero Anaphora in Mandarin Chinese). ? ? ? ? (Chinese Language Learning, pp.73-80, 2002.

, Annexe A: corpus d'étude

C. Kou and . W?, et sa traduction en français par Brigitte Duzan et Zhang Xiaoqiu : « Continue à creuser, 2011.

M. Guy-de, Boule de suif » (1880, version utilisée téléchargée sur Wikisource), et sa traduction en chinois par Wang Yang : « Yáng zh? qiú, 1993.

M. Guy-de, « Histoire d'une fille de ferme » (1891, version utilisée téléchargée sur Wikisource)

. Liu-cixin, . Dàishàng, and ». De-y?nj?ng, et sa traduction en français par Gwennaël Gaffric : « Avec ses yeux, 2004.

. Liu-zhenyun and . Sh?uj?, et sa traduction en français par Hervé Denès, avec la collaboration de Jia Chunjuan : « Le téléphone portable, 2003.

R. Rolland and «. , Jean-Christophe) » (1904, version utilisée téléchargée sur Wikisource)

. Zhou-meisen and . Zh?ngguó, et sa traduction en français par Mathilde Mathe : « Made in China, 1998.