“Sweet Fragment”
Résumé
Dans _Call It Sleep_ de Henry Roth, le personnage principal, David Schearl, est un petit garçon âgé de sept ans né dans l’Empire austro-hongrois et arrivé à New York avec sa mère à l’âge de deux ans. Pour lui parler, sa mère emploie diverses formules exprimant la tendresse, comme “beloved”. Mais parmi toutes ces dénominations affectueuses, il en est une qui étonne le lecteur et frappe comme une incongruité : elle le qualifie de “sweet fragment — sobriquet qui semble chargé de sens, qui semble révéler une vision du monde dont la signification n’est pas immédiatement transparente.