Mobility and roughness in the imperial political communication: the first management at the Court of the members of the Legazpi expedition to the Philippines (1565-1573)
Movilidad y rugosidad en la comunicación política imperial: las primeras gestiones en la Corte de los miembros de la expedición de Legazpi a Filipinas (1565-1573)
Mobilité et rugosité dans la communication politique impériale: les premières démarches à la Cour des membres de l’expédition de Legazpi aux Philippines (1565-1573)
Résumé
The article discusses the first three messengers sent to Madrid from the Philippines and Mexico to report on the progress of the "Jornada del Poniente" led by Miguel López de Legazpi and to present a series of petitions. The issues at stake were, on the one hand, the boundary between Spanish and Portuguese established by the Treaty of Zaragoza signed in 1529 and, on the other hand, the desire of the expedition members to begin the conquest. The Madrid negotiations are also taking place in the context of the reform of the Indian government, which took shape in 1568 with the Junta Magna. Ultimately, the article first demonstrates the role of knowledge, as a resource and capital, in the relationship established between the king and his distant vassals. Second, it examines the value of physical presence at the Court to present and defend petitions. Third, the article shows that the messenger had a kind of monopoly in the Court that could be contrary to the interests of the mandators. In conclusion, we understand that, in the Hispanic imperial space, communication had been confronted with socio-political rather than geographical "roughness".
El artículo trata de los primeros tres mensajeros enviados a Madrid desde Filipinas o México para dar cuenta del avance de la “Jornada del Poniente” encabezada por Miguel López de Legazpi y para presentar una serie de peticiones. Lo que estaba en juego era, por un lado, la demarcación establecida por el tratado de Zaragoza entre españoles y portugueses en 1529 y, por otro lado, el afán de conquista de los miembros de la expedición. Las gestiones en Madrid se hicieron en el contexto de reforma del gobierno de las Indias que culminó en 1568 con la Junta Magna. El artículo pone de manifiesto el papel desempeñado por el conocimiento, como recurso y capital, en la relación establecida entre el rey y sus súbditos alejados. Muestra, asimismo, el valor de la presencia física en la Corte, presentada a menudo por los actores como una necesidad, para presentar y defender peticiones. Finalmente, se hace hincapié en la suerte de monopolio que poseía el mensajero en la Corte y que podía, en ciertas circunstancias, contravenir a los intereses de los mismos mandantes. Se arguye, por ende, que la comunicación política se enfrentaba a “rugosidades” más sociopolíticas que geográficas.
L'article traite des trois premiers messagers envoyés à Madrid depuis les Philippines et le Mexique pour rendre compte des avancées de la « Jornada del Poniente » dirigée par Miguel López de Legazpi et pour présenter une série de pétitions. Les enjeux portaient, d'une part, sur la ligne de démarcation entre Espagnols et Portugais fixée par le traité de Saragosse signé en 1529 et, d'autre part, sur le désir des membres de l'expédition d’entamer la conquête. Aussi les démarches des messagers à Madrid se déroulaient-elles dans le contexte de la réforme du gouvernement des Indes qui prit forme en 1568 avec la Junta Magna. En fin de compte, l'article démontre d'abord l’importance du rôle des savoirs tirés de l’expérience, en tant que ressource et capital, dans la relation établie entre le roi et ses sujets éloignés. Deuxièmement, il étudie la valeur de la présence physique à la Cour pour présenter et défendre les requêtes. Troisièmement, l’article s’attache à montrer que le messager possédait à la Cour une sorte de monopole qui pouvait contrevenir aux intérêts des mandants. En conclusion, on comprend que, dans l’espace impérial hispanique, la communication politique s’est confrontée à des « rugosités » sociopolitiques plutôt que géographiques.
Loading...