, Il s'agit, dans ce domaine encore vierge, d'apporter des documents : c'est ce que fait NTA. Et les quelques omissions relevées ici sont peut-être attribuables au fait que l'enquête n'a pu durer que dix mois. Il faut aussi noter que NTA l'a effectuée complètement seul, alors que l'idéal aurait été ici de travailler en équipe, l'ethnographe ne pouvant être à la fois à terre et en mer, Et si la partie socio-économique présente quelques faiblesses, l'ouvrage ne mérite pas moins de figurer dans les bibliothèques des viêtnamisants

. Annexe,

, Essai de bibliographie de l'ethnographie navale des côtes vietnamiennes1

L. Audemard, Les jonques chinoises. 4 vols, 1957.

L. Aurousseau, -Le moi sampan est-il chinois? BEFEO 1922, p.139

, Bureau d'études de l'Institut Océanographique, La pêche aux poissons volants, vol.20, pp.41-49, 1920.

L. Cadière, Coutumes populaires de la vallée du Nguôn-san (Cérémonies pour la construction ? une jonque). BEFEO 1902, Croyances et pratiques religieuses des Vietnamiens, t. II, pp.287-290, 1955.

J. Y. Claeys and . -u-annamite, Traduction anglaise : ASIA, IX, vol.14, pp.77-82, 1938.

, -Les radeaux de pêche de Luang nhiêm (Thanh-hôa). Bull, de ????, p.1, 1942.

A. Gruvel and . Indochine, ses richesses maritimes et fluviales, 1925.

L. Guilbert and . Dans-le-golfe-du-tonkin, Bull, économique de l'Indochine, mars-avril, 1916.

. -l-', Institut Océanographique de l'Indochine. Exposition coloniale Internationale, 1931.

, Pour des ouvrages plus anciens pouvant s'y rapporter (récits de voyage, etc.) ou pour des études plus générales, consulter les bibliographies données par P. Paris à la fin de son Esquisse ?une ethnographie navale... (éd. de 1955) et en annexe à son compte rendu de l'ouvrage de P. Poujade

G. Moréchand, -La région de pêche de Nha-trang, BSEI XXVII, vol.1, pp.19-28, 1952.

, -Caractères économiques et sociaux d'une région de pêche maritime du Centre Viêt-nam, pp.291-354, 1953.

N. Binh-hôe, Les barques royales et mandarinales dans le Vieux Huê. Bull, des Amis du Vieux Huê, vol.3, pp.289-295, 1916.

N. Lu-Çtng-khu-o"ng and R. Serène, Les procédés de pêche au thon des Vietnamiens de Nha-trang, BSEI XXVII, vol.1, pp.31-39, 1952.

P. Paris, . De-parentés-À-quatre-embarcations-?-indochine, . Bull, J. ????-;-compte-rendu-de-v-ouvrage-de, and . Poujade, Bateaux en Indochine, suivi d'un Essai de bibliographie de la marine indochinoise, Bulletin des Amis du Vieux Huê, vol.1, issue.2, pp.351-432, 1939.

N. Péri, A propos du mot sampan. BEFEO 1919

J. B. Piétri, -Voiliers ? Indochine. Saigon 1943. Nlle éd, 1949.

J. Poujade and . En-indochine, Saigon 1940. -La route des Indes et ses navires, 1946.

T. Van-tri and R. Serène, Étude descriptive d'un carrelet du Viêt-nam. BSEI XXVII, vol.1, pp.52-58, 1952.

, Notes sur les diverses espèces de bateaux annamites. Bull, du Comité agricole et industriel de la Cochinchine, 2e série, t. I, n° IV, 1875, p.223

P. Manguin,

P. ?amana, Anthologie de la poésie vietnamienne. Tananarive, 1962, 1 volume 17x22 cm, vol.184

. Le-chapitre-introductif-s'intitule-«-la-poésie-vietnamienne, Deux millénaires de culture chinoise n'ont point empêché la langue nationale de se maintenir, de se développer, de s'épanouir dans cette poésie qui est sa brillante parure et son plus sûr gardien et qui, si elle emprunta certaines de ses formes à la poésie chinoise, tire vie, force et couleurs du plus profond de la terre natale », (page sans n°, précédant la page 1) -de l'histoire du Viêt-Nam -, de celle de sa culture et de l'invention du quôc-ngir, et enfin, des oeuvres et des genres poétiques. On sent, à travers cette introduction, En 23 pages, sont condensés : un aperçu de la psychologie du peuple vietnamien (« dix siècles de domination chinoise n'ont pas réussi à briser l'âme nationale