For a discussion of translational literature(s), see Warren Boutcher, Intertraffic: Transnational Literatures and Languages, 1978. ,
, International Exchange in the Early Modern Book World, pp.343-73, 2016.
Les langues des hommes sont pleines de tromperies': Shakespeare, French Poetry, and Alien Tongues ,
, , pp.91-111, 2006.
, Complaints
,
See Prescott, French Poets, pp.52-59 ,
Les langues des hommes, pp.91-93 ,
The Genesis of Shakespeare's Sonnets: Spenser's Ruines of Rome, pp.800-814, 1983. ,
, Sonnets
How Spenser Excavates Du Bellay's Antiquitez; or, The Role of the Poet, Lyric Historiography, and the English Sonnet, JEGP, vol.101, pp.41-67, 2002. ,
, The Poetics of Literary Transfer in Early Modern France and England
Forming the 'First Garland of Free Poësie': Spenser's Dialogue with Du Bellay in Ruines of Rome, Translation and Literature, vol.7, pp.3-22, 1998. ,
Du Bellay and Shakespeare's Sonnets," in The Oxford Handbook of ,
, Genesis, p.801
Du Bellay's Imperial Mistress: Les Antiquitez de Rome as Petrarchist Sonnet Sequence, Renaissance Quarterly, vol.33, pp.609-631, 1980. ,
Du Bellay, pp.142-185 ,
, Les Regrets
Les langues des hommes, vol.108, pp.144-189 ,
, OEuvres poétiques, 2 vols, vol.2, pp.190-92, 1993.
Mais quant à moy, qui plus terrestre suis ,
, , p.4
, Du Bellay, p.84
,
, 1:62; also Gorges, Poems, Du Bellay, OEuvres, p.23
Or return to the rocks this marble heart, / And to lions this humbling treachery ,
, , p.23
,
Samuel Daniel in France and Italy, Studies in Philology, vol.34, pp.148-67, 1937. ,
, The Ugly Woman. Transgressive Aesthetic Models in Italian Poetry from the Middle Ages to the Baroque, 2005.
OEuvres, 2:194, 196 (my translation). For Gorges' edulcorated version, Poems, pp.50-52 ,
, For a different interpretation, see Stephen Medcalf, Platonism and the English Imagination
Shakespeare's Sonnets and the Economy of Petrarchan Aesthetics, pp.117-142, 1994. ,
, Contextual Economies in the Age of Shakespeare, pp.219-312, 2016.
Shakespeare's Perjured Eye, The Invention of Poetic Subjectivity in Shakespeare's Sonnets, 1986. ,
, Poetics, p.76
, , pp.76-77