Abstract : An International Conference on Population and Development was held under the auspices of the United Nations in Cairo, Egypt, in 1994. The conclusions of this conference call for a critical analysis on several points: failure to take account of ageing issues; forgetting that the demographic reality is varied, and therefore also local and regional; lack of awareness of the possibilities of increasing food resources; adherence to the Malthus scheme, which is contradicted by the facts; and the risk of demographic im-perialism.
Résumé : Une Conférence internationale sur la population et le développement s’est tenue sous l’égide de l’Onu au Caire, en Égypte, en 1994. Les conclusions de cette conférence invitent à une analyse critique sur plusieurs points : la non prise en compte des questions de vieillissement ; l’oubli que la réalité démographique est variée, donc aussi locale et régionale ; la méconnaissance des possibilités d’augmenter les productions vivrières ; l’adhésion au schéma, démenti par les faits, de Malthus ; le risque d’un impérialiste démographique.
Résumé : Una Conferenza internazionale su popolazione e sviluppo si è tenuta sotto l'egida delle Nazioni Unite al Cairo, in Egitto, nel 1994. Le conclusioni di questa conferenza richiedono un'analisi critica su diversi punti: la mancata considerazione dei problemi legati all'invecchiamento; la dimenticanza che la realtà demografica è variegata, e quindi anche locale e regionale; la mancanza di consapevolezza delle possibilità di aumentare le risorse alimentari; l'adesione allo schema Malthus, che è contraddetto dai fatti; il rischio di imperialismo demografico.