La répétition figurale. Une signifiance incarnée

Emmanuelle Prak-Derrington (1)

1 ICAR - Interactions, Corpus, Apprentissages, Représentations

The Embodied Significance of Repetition We assume that there are two modes of signifying in language, the significance based on the signifier and the significance based on the signified. We define the former as repetition of non-substitutable signifiers. When associated with rhythm, repetition is at the heart of poetry. We call it figural repetition. Figural repetition retrieves the original concept of figure to “form” or Gestalt. It is the mode of embodied significance. It articulates the production of meaning with the Gestalt laws of perception to create powerful semantic and pragmatic effects. Signifier and signified are no longer linked by an arbitrary relationship, but work together. Examples are presented from baroque to twentieth century poetry.

La répétition est au cœur de la fonction poétique, nous l’éclairons ici grâce aux concepts de signifiance, d’incarnation, et de Gestalt. Qu'est-ce que la signifiance ? C’est, pour nous, le mode des signifiants non substituables. Alors que dans la signification, les signes sont équivalents et désincarnés, c'est-à-dire aussi donnés et reçus comme arbitraires, la signifiance ré-incarne les sons et les mots. Ils deviennent irremplaçables. Lorsqu’elle s’associe au rythme, la signifiance instaure une primauté de la perception, la répétition figurale. Les signes au corps restitué se transforment en « gestalts » et mettent en œuvre tout ou partie des lois de structuration de la perception (saillance générale, puis proximité, similarité, clôture, symétrie), aux effets sémantiques et pragmatiques puissants. Signifiant et signifié ne sont plus unis par un lien arbitraire, mais fonctionnent de concert. La répétition figurale nous fait ainsi renouer, en même temps qu’avec la corporéité, avec toutes les potentialités du langage. Les exemples présentés vont de la poésie baroque à celle du XXe siècle.

Mots clés: iconicity; Gestalt; signifier and signifiance; laws of perception; repetition figures; rhythm; poetry

Mots clés: figures de répétition; lois de perception; Gestalt; signifiant et signifiance; poésie; rythme; iconicité

Domaines: Littératures; Linguistique

Emmanuelle Prak-Derrington. La répétition figurale. Une signifiance incarnée. Véronique Magri; Philippe Wahl. Répétition et signifiance. L'invention poétique, Lambert-Lucas, pp.29-47, 2020, Études linguistiques et textuelles, 978-2-35935-283-2. ⟨halshs-02509304⟩