TRADUIRE LA POÉSIE DÉCADENTE – STUART MERRILL TRADUCTEUR D’ERNEST DOWSON

Bénédicte Coste (1)

1 TIL - Centre Interlangues : texte, image, langage [Dijon]

Ce court article traite de la traduction de 3 poèmes d'Ernest Dowson par Stuart Merrill en 1905 dans Vers et Prose. Il analyse la métrique dowsonienne et la traduction de Merrill pour montrer non seulement la circulation de la Décadence britannique mais aussi l'hybridation des métriques.

Mots clés: Poésie -- XIX siècle; Traduction -- France -- 19e siècle; Ernest Dowson; Stuart Merrill; Décadence mouvement littéraire

Domaines: Littératures

Bénédicte Coste. TRADUIRE LA POÉSIE DÉCADENTE – STUART MERRILL TRADUCTEUR D’ERNEST DOWSON. 2020. ⟨halshs-02507190⟩