« Les ALS allemands et français : un inventaire »
Résumé
This inventory of French and German Stereotypical Speech Acts (StSpA) is based on
a list constituted for a dictionary. It allows the status as StSpA of the listed tokens to
be verified and presents an analysis of their formal and functional characteristics.
Regularities shared by the StSpA of both languages are established despite an apparent
formal heterogeneity. The analysis of functional characteristics draws on two
ways of sorting StSpA: firstly, by considering possible functions of StSpA and
secondly, by taking into account types of speech acts that StSpA can be associated
with. Finally, this research does make it possible to identify information and regularities,
but it also makes evident the necessity of analyzing StSpA within their
discursive context and extralinguistic situation.
Cet inventaire des ALS (actes de langage stéréotypés) français et allemands
s’appuie sur une liste constituée pour un dictionnaire. Il permet de vérifier le statut
d’ALS des items retenus et en analyse aussi les caractéristiques formelles et fonctionnelles.
Des régularités communes aux ALS des deux langues sont constatées,
malgré une apparente hétérogénéité formelle. L’analyse des caractéristiques fonctionnelles
s’appuie sur deux tris des ALS, le premier reposant sur les fonctions
possibles des ALS et le deuxième sur les types d’actes auxquels les ALS peuvent être
associés. Finalement, ce travail permet certes de relever des informations et régularités,
mais il met également en évidence la nécessité d’une analyse des ALS dans
leur contexte discursif et leur situation extra-linguistique.
Domaines
Linguistique
Loading...