, pour leur apprendre à prononcer correctement les variétés utilisées sur scène ; les « transfer grammars » sont des outils mis au point pour mesurer la difference entre les langues, outils destinés aux linguistes travaillant notamment sur la traduction automatique. Notons toutefois que les grammaires prakrites « indirectes », du fait de leur caractère contrastif, permettent en partie (car les mots de?i ne sont pas pris en compte) d'apprécier la difference qui les sépare de leur base, mais ce n'est pas leur but premier. -les faits qu'elles couvrent : nous l'avons vu, les grammaires prakrites « indirectes » permettent principalement de former les mots tadbhava des prakrits, c'est-à-dire les mots dérivés du sanskrit

L. , une réflexion menée sur le phénomène des « grammaires étendues ». Par « grammaires étendues », on entend les descriptions grammaticales de langues au moyen d'outils initialement élaborés pour une autre langue. Le modèle grammatical élaboré, en Inde, pour le sanskrit, a été étendu, ou transféré, à d'autres langues (en Inde même et au-delà) de diverses manières. Le type d'extension exposé ici est tout à fait singulier : il a été conçu, non comme une reproduction du modèle de départ, mais comme un prolongement de ce modèle. À ma connaissance, seules les grammaires de type génératif ont donné lieu à ce type d'extension

, Ce qui est intéressant dans le contexte indien, c'est que ce type d'extension du modèle sanskrit a aussi concerné, bien après la composition des premières grammaires prakrites, des langues qui étaient nettement moins proches typologiquement du sanskrit. C'

. K???ad?sa, Cette grammaire de 480 règles -le P?ras?prak??a -, rédigée en sanskrit, consiste essentiellement en opérations de substitution, à l'instar des grammaires prakrites. Selon les spécialistes qui ont travaillé sur cette grammaire (notamment Scharfe, The Indo-Aryan Languages, pp.204-249, 1951.

Z. Harris, ;. Sabbettai, and L. Nitti-dolci, Les grammairiens prakrits, The Indo-Aryan Languages, pp.161-203, 1938.

H. Scharfe, Grammatical Literature, Wiesbaden, O. Harrassowitz (A History of Indian Literature), 1977.