Jugurtha, d’hier à aujourd’hui : du résistant berbère à « l’éternel Jugurtha » : le passé pour servir le présent - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Pré-Publication, Document De Travail Année : 2019

Jugurtha, von gestern bis heute: von den Berbern, die gegen die "ewige Jugurtha" resistent sind: die Vergangenheit im Dienste der Gegenwart.

Jugurtha, from yesterday to today: from the Berber resistant to the "eternal Jugurtha": the past to serve the present.

Jugurtha, de ayer a hoy: de los bereberes resistentes a la "Jugurtha eterna": el pasado al servicio del presente.

Jugurtha, d’hier à aujourd’hui : du résistant berbère à « l’éternel Jugurtha » : le passé pour servir le présent

Jugurtha, da ieri a oggi: dal berbero resistente alla "Jugurtha eterna": il passato al servizio del presente.

Résumé

Jugurtha, die der römische Historiker Salluste im Bellumer Jugurthinum verewigt hat, ist einer der Stolz Nordafrikas. Sowohl in der Neuzeit als auch in der heutigen Zeit wird dieser numidische König als Vorbild genommen. Während der französischen Kolonisierung ist er das Symbol des Widerstands der Berber gegen das Eindringen von außen. Seine Figur ist ein Banner gegen den französischen Besatzer, der sich dem Berber-Widerstandskämpfer gegenüber sieht, der zur Ewigen Jugurtha geworden ist. Nach der Unabhängigkeit der Länder Nordafrikas wurde Jugurtha zu einer Referenz für bestimmte Führer, die sich selbst als Nachfolger des Berberkönigs definierten. Heute schließlich ist Jugurtha ein Stolz des Volkes der Amazigh. Wie wurde die Figur des Enkels von Massinissa während der französischen Kolonisierung Algeriens ausgenutzt? Wie wurde sie nach der Unabhängigkeit zu einer politischen Referenz? Und wie wird sie heute vom Volk der Amazigh wahrgenommen?
Abstract The figure of Jugurtha immortalized by Salluste in the Bellum Jugurthinum is one of the pride of North Africa. As much in the time, as in the contemporary era this numid king is still taken as a model. During the French colonization, it is the symbol of the Berber resistance fighter against the Roman penetration. His figure is a standard against the French occupier who finds himself facing the Berber resistance fighter who became the Eternal Jugurtha. After the independence of the North African countries, Jugurtha became a reference for certain leaders who defined themselves as successors to the Berber king. Finally, nowadays, Jugurtha is a pride of the Amazigh people. How was the figure of Massinissa's grandson exploited during the French colonization of Algeria? How did it become a political reference in the aftermath of independence? And how is it perceived by the Amazigh people today?
La Jugurtha inmortalizada por el historiador romano Salluste en el Bellum Jugurthinum es uno de los orgullos del norte de África. Tanto en los tiempos modernos como en los contemporáneos este rey numidiano es tomado como modelo. Durante la colonización francesa, es el símbolo de la resistencia bereber contra la penetración extranjera. Su figura es un estandarte contra el ocupante francés que se encuentra frente al luchador de la resistencia bereber que se ha convertido en el Eterno Jugurtha. Tras la independencia de los países del norte de África, Jugurtha se convirtió en una referencia para ciertos líderes que se definieron como sucesores del rey bereber. Finalmente hoy, Jugurtha es un orgullo del pueblo Amazigh. ¿Cómo se explotó la figura del nieto de Massinissa durante la colonización francesa de Argelia? ¿Cómo se convirtió en una referencia política después de la independencia? ¿Y cómo es percibido hoy en día por el pueblo amazigh?
Jugurtha immortalisé par l’historien romain Salluste dans le Bellum Jugurthinum est une des fiertés de l’Afrique du Nord. Autant à l’époque moderne, autant à l’époque contemporaine ce roi numide est pris comme modèle. Durant la colonisation française, il est le symbole du résistant berbère face à la pénétration étrangère. Sa figure est un étendard contre l’occupant français qui se retrouve face au résistant berbère devenu l’Eternel Jugurtha. Après l’indépendance des pays de l’Afrique du Nord, Jugurtha devint une référence pour certains dirigeants qui se définissent comme des successeurs du roi berbère. Enfin de nos jours, Jugurtha est une fierté du peuple Amazigh. Comment la figure du petit fils de Massinissa fut-elle exploitée durant la colonisation française de l’Algérie ? Comment elle devint une référence politique aux lendemains des indépendances ? Et comment elle est perçue de nous jours par le peuple amazigh ?
La Jugurtha immortalata dallo storico romano Salluste nel Bellum Jugurthinum è uno dei fiori all'occhiello del Nord Africa. Sia in tempi moderni che contemporanei questo re numida è preso a modello. Durante la colonizzazione francese, è il simbolo della resistenza berbera contro la penetrazione straniera. La sua figura è uno striscione contro l'occupante francese che si trova ad affrontare il combattente della resistenza berbera che è diventato l'Eterna Jugurtha. Dopo l'indipendenza dei Paesi del Nord Africa, la Jugurtha è diventata un punto di riferimento per alcuni leader che si sono definiti successori del re berbero. Finalmente oggi, Jugurtha è un orgoglio del popolo Amazigh. Come è stata sfruttata la figura del nipote di Massinissa durante la colonizzazione francese dell'Algeria? Come è diventato un riferimento politico all'indomani dell'indipendenza? E come viene percepito oggi dal popolo Amazigh?
Fichier principal
Vignette du fichier
JUGURTHA-ARTICLE-PDF-3.pdf (418.23 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-02481788 , version 1 (17-02-2020)
halshs-02481788 , version 2 (17-09-2020)
halshs-02481788 , version 3 (18-09-2020)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-02481788 , version 3

Citer

Samuel Sylla, Sylla Samuel. Jugurtha, d’hier à aujourd’hui : du résistant berbère à « l’éternel Jugurtha » : le passé pour servir le présent. 2019. ⟨halshs-02481788v3⟩

Collections

UNIV-MONTP3 CRISES
238 Consultations
1823 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More