, au-delà de son ironie distanciée, le sentiment d'anéantissement de cet auteur au bord du gouffre en ces années 1947-1955, profondément choqué par les violences et les drames humains, et notamment par celles dont furent victimes les femmes, Ayesha Jalal, 2011.
Ce que ces deux nouvelles ne disent pas, c'est que Manto creuse la terre ensanglantée des territoires partitionnés pour donner vie non à ses fantômes mais à ses voix oubliées car impropres à la narration de l'histoire : les femmes (surtout non-vertueuses !), les fous et les malpropres, les bandits et tous ceux qui furent rejetés dans les caniveaux de l'histoire ,
qui mettent en scène la complexité des discours sur la Partition. S'y mêlent stupeur et confusion, mais aussi nostalgie de la terre perdue, représentée dans « Je reviendrai » par la profusion d'une population animale et végétale. Nul humain n'habite désormais cette terre utopique, dont 1946-1947, à l'issue d'un long tableau mortifère, offre dans ces dernières lignes une « vision sans nuage ». Quelques années plus tard, Jibanananda Das, on le sait, mourra à Calcutta sous les roues d'un tramway ,
, 2011. Ritwik Ghatak. Des films du Bengale. Paris, L'Arachnéen, 2011.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/in2p3-00677455
« Forms of Memory: Partition as Literary Paradigm, Alif : Journal of Comparative Poetics, vol.30, pp.9-33, 2010. ,
Stories about the Partition of India (3 volumes), 1994. ,
Partition Dialogues, 2006. ,
Borders and Boundaries: Women in India's Partition, 1998. ,
« Impostors in the literary field: aspect of characterization in Nayi Kahani, Theo Damsteegt (dir.), Heroes and Heritage, pp.127-145, 2003. ,
The Other Side of Silence: Voices from the Partition of India, 1998. ,
Lost Home and Poetics of Pain: Writing the memory of Partition, 2017. ,
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01985198
« The Fashioning of a Frontier: The Radcliff Line and Bengal's Border Landscape, Modern Asian Studies, vol.33, pp.185-242, 1999. ,
The Spoils of Partition, Bengal and India, pp.1947-1967, 2007. ,
Orphans of the Storm: Stories on the Partition of India, 1995. ,
« Ajneya's 1947 -Stories, Adyar Library Bulletin, pp.218-246, 1986. ,
« Témoignages de femmes sur la violence durant la Grande Partition, Revue Européenne des migrations internationales, vol.7, pp.31-44, 1991. ,
, , 1997.
, La Ressemblance par contact : Archéologie, anachronisme et modernité de l'empreinte
Bengal Partition Stories: an Unclosed Chapter, 2005. ,
« In the Heat of Fratricide: The Literature of India's Partition Burning Freshly, Mushirul Hasan (dir.), Inventing Boundaries: Gender, Politics and the Partition of India, pp.371-393, 2000. ,
Hindi Literature in the Twentieth Century, Gonda Jan (dir.), A History of Indian Literature, vol.2, 1978. ,
Probing the Limits of Representation, Nazism and the "Final Solution, Saul Friedlander (dir.), 1992. ,
India Partitioned: The Other Face of Freedom, 1995. ,
Inventing Boundaries: Gender, Politics and the Partition of India, 2000. ,
The Pity of Partition: Manto's Life, Times and Work across the India-Pakistan Divide, 2013. ,
Partition's Post-Amnesias, 2013. ,
Na? kah?n? k? bh?mik?, 1969. ,
Engaging Traumatic Histories. The 1947 Partition of India in Collective Memory, Urvashi Butalia (dir.), Partition. The Long Shadow, pp.155-177, 2015. ,
The Great Partition. The Making of India and Pakistan, 2007. ,
, , 1997.
?z?d? k? ch?o? me?, Delhi, Qaumi Ekta Trust, 1974. ,
Divide and Fall? Bosnia in the Annals of Partition, 1997. ,
Histoire de l'Inde moderne. 1480-1950, 1994. ,
Realism and Reality. The Novel and Society in India, 1985. ,
The Construction of Communalism in Colonial North India, 1990. ,
« The Prose of Otherness, Subaltern Studies VIII, pp.188-225, 1994. ,
Remembering Partition: Violence, Nationalism and History in India, 2001. ,
« The trauma of Independence. Some aspects of progressive Hindi Literature, Mushirul Hasan (dir.), Inventing Boundaries: Gender, Politics and the Partition of India, pp.351-370, 2000. ,
Translating Partition: Essays, Stories, Criticism, 2001. ,
Witnessing Partition: Memory, History, Fiction, 2010. ,
Epicentre of Violence. Partition Voices and Memories from Amritsar, 2006. ,
« Partition, exil, fragmentation, Littérature et poétiques pluriculturelles en Asie du Sud, vol.24, pp.285-315, 2004. ,
Comment on écrit l'histoire ?, 1971. ,
The Long Partition and the Making of Modern South Asia: Refugees, Boundaries, Histories, 2007. ,