Modalities of Ancestrality, Social Distinctions, Renewing the Society and its Cosmos
Les formes de l’ancestralité. Distinctions sociales et reconduction du monde socio-cosmique
先祖性的形态， 社会区隔，社会与宇宙的延续
Résumé
This contribution aims to identify two opposed though complementary modalities of ancestorship. The approach is mainly based on the relevance of context-based relationships and on the identification of the organizing principles of these relationships. The analysis draws two main principles of distinction between living and dead people. In one case, ancestors are conceived as distant, identified and personally powerful. The ruling principle is relative: it builds a continuity between ancestors and their descendants, distinguishing living people according to the ancestral references they are able to claim. In the other case, ancestors form an indistinct and anomic ensemble which generates life and fertility. This second ruling principle is absolute: ancestors, as a group, differ absolutely from their living descendants, but acting collectively as a necessary agent for the recovery of life and the fertility of the human community.
Ce chapitre présente deux modalités opposées et complémentaires de l’ancestralité, à partir d’une approche centrée sur la pertinence des relations en contexte et sur les principes organisateurs de ces relations. Deux grands principes de distinction entre vivants et défunts apparaissent à l’analyse. Dans un cas, les ancêtres sont conçus comme lointains, identifiés et personnellement puissants. Le principe qui joue ici le fait de façon relative : il établit une continuité entre ancêtres et descendants les vivants étant ainsi distingués entre eux selon les ancêtres avec lesquels ils peuvent faire valoir une relation. Dans l’autre cas, les ancêtres forment un collectif indistinct et anomique, mais générateur de fertilité et de vie. Ce second principe joue de façon absolue, les ancêtres étant radicalement différents de leurs descendants vivants, mais formant une instance nécessaire à la relance de la vie et la fertilité du groupe social.
通过研究特定背景之下恰如其分的关系以及这些关系得以运作的原则，本章旨在点明先祖性的两种既对立又互补的形态。生者与死者的区隔在本文中主要体现在两个原则之上。一方面，祖先被看作是遥远的，可识别的和强大的存在。在这种情况下，生者与死者的关系得以建立和维系的原则具有相对性的特点： 后代与祖先之间具有连续性，因此，根据祖先的不同，生者之间也互为区分。另一方面，祖先们形成了一个混沌和失范的集体，但同时他们又是后世得以繁衍的源泉。在这种情况下，生者与死者的关系具有绝对性的特点：祖先们与其后代彻底分离，但是他们却也是后世族群繁衍必不可少的一环。
Loading...