HORNBOSTEL AND ME. EXPECTATIONS TOWARDS HISTORICAL RECORDINGS OF THE EWONDO DRUM LANGUAGE (SOUTH CAMEROON)

Susanne Fürniss (1)

1 EAE - Eco-Anthropologie et Ethnobiologie

Historische Aufnahmen sind nicht nur eine Informationsquelle für das Studium kulturellen Wandels, sondern auch für musikethnologische Epistemologie. Zumindest ist dies eine der Erwartungen, die ein zeitgenössischer Wissenschaftler an die ersten verfügbaren Tonaufnahmen stellen kann. Die Wachswalzensammlung des Berliner Phonogramm-Archivs enthält einige experimentelle Aufnahmen, die die Verwendung von Sprachsurrogaten unter den Ewondo in Kamerun (Jaunde im kolonialen Deutsch) dokumentieren. Diese Aufnahmen wurden im Jahr 1909 in Berlin von Erich Moritz von Hornbostel gemacht, zeitgleich mit der Beschreibung des Tonologie des ewondo durch den Sprachwissenschaftler Hermann Nekes (1911). Die Gliederung dieses Aufnahmen deutet auf eine enge Zusammenarbeit zwischen den beiden Gelehrten hin. Der vorliegende Artikel sucht nach der Verbindung zwischen dem Musikwissenschaftler und dem Linguisten. Er stellt Parallelen her zwischen den unabhängig von beiden Wissenschaftlern gegebenen Informationen zu den getrommelten Nachrichten, den Kameruner Mitarbeitern und den Aufnahmeorten. Somit geht es hier nicht nur um durch die historischen Aufnahmen übermitteltes kulturelles Wissen, sondern auch um die Methodik zur Untersuchung der Trommelsprachen und um epistemologische Fragen der interdisziplinären Forschung. Diese werden sowohl im allgemeinen wissenschaftlichen und kolonialen Kontext zu Beginn des 20. Jahrhunderts und aus der Sicht des 21. Jahrhunderts behandelt. Schließlich ist dies ein Fallstudie über die Verknüpfung von Archivmaterial und veröffentlichten Quellen.

Historical recordings are not only a source for the study of cultural change, but also for ethnomusicological epistemology. At least, this is one of the multiple expectations that a contemporary scholar may have towards the first available sound recordings. The wax-cylinder collection of the Berlin Phonogramm-Archiv contains some experimental recordings which document the use of speech surrogates among the Ewondo in Cameroun (Jaunde in colonial German). These recordings have been made in 1909 in Berlin by Erich Moritz von Hornbostel at a moment when the linguist Hermann Nekes established the tonology of ewondo in 1911. The way this collection is constructed suggests a close collaboration between both scholars. The present article searches for the connection between the musicologist and the linguist. It puts into parallel informations on the drummed messages, the Cameroonian collaborators and the recording sites given independantly by each scholar. Thus, it is not only about the cultural knowledge transmitted by the historical recordings, but also about methodology for the study of drum languages and epistemological issues concerning interdisciplinary research. The latter are seen both in the general scientific and colonial context at the beginning of the 20 th century and from the perspective of the 21 st century. Finally, this is a case-study on interconnecting different archival and published sources.

Domaines: Anthropologie sociale et ethnologie; Héritage culturel et muséologie; Musique, musicologie et arts de la scène; Histoire, Philosophie et Sociologie des sciences

Susanne Fürniss. HORNBOSTEL AND ME. EXPECTATIONS TOWARDS HISTORICAL RECORDINGS OF THE EWONDO DRUM LANGUAGE (SOUTH CAMEROON). International Forum on Audio-Visual Research, 2015, 6, pp.74 - 100. ⟨halshs-02429756⟩