Vergara y Velasco, traducteur de Reclus

Résumé : Le présent texte se veut le complément d'un article paru précédemment, qui étudiait le cas de la traduction réalisée à la fin du XIXe siècle par le géographe colombien Francisco Javier Vergara y Velasco de la partie traitant de la Colombie de la Nouvelle géographie universelle : la terre et les hommes du géographe français Élisée Reclus. Si dans le premier texte l'analyse a été faite sur des éléments paratextuels, métatextuels et contextuels dans le but de donner au lecteur un aperçu général des enjeux de ce projet traductif, nous nous intéresserons cette fois-ci à quelques données textuelles en vue d'étayer les réflexions développées préalablement. Les stratégies traductives mises en place par Vergara seront ainsi mises en lumière, afin de souligner leur caractère ingénieux.
Document type :
Preprints, Working Papers, ...
Complete list of metadatas

Cited literature [27 references]  Display  Hide  Download

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02423920
Contributor : Daniel Lopez <>
Submitted on : Monday, January 6, 2020 - 5:52:33 PM
Last modification on : Wednesday, January 8, 2020 - 2:04:22 AM

File

Vergara_traducteur_Reclus.pdf
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : halshs-02423920, version 1

Citation

Daniel Lopez. Vergara y Velasco, traducteur de Reclus. 2020. ⟨halshs-02423920⟩

Share

Metrics

Record views

19

Files downloads

9