E. Adamou, Spatial language and cognition among the Ixcatec-Spanish bilinguals (Mexico), Multidisciplinary Approaches to Bilingualism in the Hispanic and Lusophone World. John Benjamins, Amsterdam and Philadelphia, pp.175-209, 2017.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-02105944

DOI : 10.1075/ihll.13.08ada

E. Adamou, Subject preference in Ixcatec relative clauses, Studies in Language, vol.41, issue.4, pp.872-913, 2017.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01709511

DOI : 10.1075/sl.16055.ada

E. Adamou and R. X. Shen, Beyond language shift: Spatial cognition among the Ixcatecs in Mexico, Journal of Cognition and Culture, vol.17, issue.1-2, pp.94-115, 2017.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-01287062

DOI : 10.1163/15685373-12342193

P. Athanasopoulos, Cognitive representation of colour in bilinguals: the case of Greek blues, Bilingualism: Language and Cognition, vol.12, issue.1, pp.83-95, 2009.

P. Athanasopoulos, B. Dering, A. Wiggett, J. R. Kuipers, and G. Thierry, Perceptual shift in bilingualism: Brain potentials reveal plasticity in pre-attentive colour perception, Cognition, vol.116, issue.3, pp.437-443, 2010.

P. Athanasopoulos, L. Damjanovic, A. Krajciova, and M. Sasaki, Representation of colour concepts in bilingual cognition: The case of Japanese blues, Bilingualism: Language and Cognition, vol.14, issue.1, pp.9-17, 2011.

D. Bates, M. Maechler, B. Bolker, and S. Walker, Fitting Linear Mixed-Effects Models Using lme4, Journal of Statistical Software, vol.67, pp.1-48, 2015.

F. Belmar, Idiomas indígenas del estado de Oaxaca, 1899.

J. Bohnemeyer, K. T. Donelson, R. E. Moore, E. Benedicto, A. Capistrán-garza et al., The contact diffusion of linguistic practices: Reference frames in Mesoamerica, Language Dynamics and Change, vol.5, issue.2, pp.169-201, 2015.

M. Bowerman and S. C. Levinson, Language acquisition and conceptual development, 2001.

A. Brown and M. Gullberg, Bidirectional cross-linguistic influence in event conceptualization? Expressions of path among Japanese learners of English, Bilingualism: Language and Cognition, vol.14, issue.1, pp.79-94, 2011.

P. Brown and S. C. Levinson, Linguistic and nonlinguistic coding of spatial arrays: Explorations in Mayan cognition, 1993.

D. Bueti and V. Walsh, The parietal cortex and the representation of time, space, number, and other magnitudes, Philosophical Transactions of the Royal Society of, vol.364, pp.1831-1840, 2009.

E. Bylund and S. Jarvis, L2 effects on L1 event conceptualization, Bilingualism: Language and Cognition, vol.14, issue.1, pp.47-59, 2011.

E. Bylund and P. Athanasopoulos, The Whorfian time warp: Representing duration through the language hourglass, Journal of Experimental Psychology: General, vol.146, pp.911-916, 2017.

D. Casasanto and R. Bottini, Mirror reading can reverse the flow of time, Journal of Experimental Psychology: General, vol.143, pp.473-479, 2014.

C. R. Gallistel, Language and spatial frames of reference in mind and brain, Trends Cognitive Sciences, vol.6, pp.321-322, 2002.

S. Goldin-meadow, Hearing gesture: How our hands help us think, 2004.

T. Gollan, R. Montoya, C. Cera, and T. Sandoval, More use almost always means a smaller frequency effect: Aging, bilingualism, and the Weaker Links Hypothesis, Journal of Memory and Language, vol.58, pp.787-814, 2008.

M. Gullberg, Thinking, speaking and gesturing about motion in more than one language, pp.143-169, 2011.

M. Gullberg and P. Indefrey, Language Background Questionnaire. Developed in The Dynamics of Multilingual Processing 3. Max Planck Institute for Psycholinguistics, 2003.

D. B. Haun, C. Rapold, G. Janzen, and S. C. Levinson, Plasticity of human spatial cognition: Spatial language and cognition covary across cultures, Cognition, vol.119, pp.70-80, 2011.

S. Jarvis and A. Pavlenko, Cross-linguistic influence in language and cognition, 2008.

M. A. Johns, J. R. Valdés-kroff, and P. E. Dussias, Mixing things up: How blocking and mixing affect the processing of codemixed sentences, International Journal of Bilingualism. First published on, 2018.

A. Kendon, Gesture. Visible action as utterance, 2004.

J. Kroll, P. Dussias, K. Bice, and L. Perroti, Bilingualism, mind, and brain, Annual Review of Linguistics, vol.1, pp.377-394, 2015.

O. Le-guen, Speech and gesture in spatial cognition among the Yucatec Mayas, Cognitive Science, vol.35, pp.905-938, 2011.

S. C. Levinson, Space in language and cognition, 2003.

P. Li and L. Gleitman, Turning the tables: Language and spatial reasoning, Cognition, vol.83, pp.265-294, 2002.

P. Li, L. Abarbanell, L. Gleitman, and A. Papafragou, Spatial reasoning in Tenejapan Mayans, Cognition, vol.120, pp.33-53, 2011.

P. Li, F. Zhang, E. Tsai, and B. Puls, Language history questionnaire (LHQ 2.0): A new dynamic web-based research tool, Bilingualism: Language and Cognition, vol.17, issue.3, pp.673-680, 2014.

Y. Lin and H. Hsiao, Cultural mediation between language and landscape in spatial referencing in a multilingual context: a test case in Taiwan, International Conference of the Association for Linguistic Typology 12, 2017.

J. Lum, Frames of spatial reference in Dhivehi language and cognition, 2017.

T. Marghetis, M. Mccomsey, and K. Cooperrider, Spatial reasoning in bilingual Mexico: Delimiting the influence of language, Proceedings of the 36th Annual Conference of the Cognitive Science Society, 2014.

S. Mathôt, D. Schreij, and J. Theeuwes, OpenSesame: An open-source, graphical experiment builder for the social sciences, Behavior Research Methods, vol.44, pp.314-324, 2012.

D. Mcneill, Hand and mind: What gestures reveal about thought, 1992.

D. Mcneill, Gesture and thought, 2005.

F. Meakins, Spaced out: inter-generational changes in the expression of spatial relations by Gurindji people, Australian Journal of Linguistics, vol.31, issue.1, pp.43-78, 2011.

F. Meakins, C. Jones, and C. Algy, Bilingualism, language shift and the corresponding expansion of spatial cognitive systems, Language Sciences, vol.54, pp.1-13, 2016.

C. Mock, Los Casos Morfosintácticos del Chocho, Anales de Antropología, vol.19, pp.345-378, 1982.

C. O'meara and G. Pérez-báez, Spatial frames of reference in Mesoamerican languages, Language Sciences, vol.33, pp.837-852, 2011.

B. Palmer, Absolute Frame of Reference and the Topographic Correspondence Hypothesis, pp.177-226, 2015.

B. Palmer, A. Gaby, J. Lum, and J. Schlossberg, Topography and frame of reference in the threatened ecological niche of the atoll. Conference paper presented at Geographic grounding. Place, direction and landscape in the grammars of the world, 2016.

M. Paradis, Declarative and procedural determinants of second languages, 2009.

E. Pederson, Geographic and manipulable space in two Tamil linguistic systems, Spatial information theory: a theoretical basis for GIS, pp.294-311, 1993.

E. Pederson, E. Danziger, D. P. Wilkins, S. C. Levinson, S. Kita et al., Semantic typology and spatial conceptualization, Language, vol.74, pp.557-589, 1998.

G. Polian and J. Bohnemeyer, Uniformity and variation in Tseltal reference frame use, Language Sciences, vol.33, issue.6, pp.868-891, 2011.

. R-core-team, R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, 2017.

A. Reis, L. Faisca, M. Ingvar, and K. M. Petersson, Color makes a difference: twodimensional object naming in literate and illiterate subjects, Brain and Cognition, vol.60, pp.49-54, 2006.

M. S. Schmid and B. Köpke, The relevance of first language attrition to theories of bilingual development. Epistemological keynote paper with commentaries, Linguistic Approaches to Bilingualism, vol.7, issue.6, pp.637-667, 2017.

D. Slobin, Language and thought online: Cognitive consequences of linguistic relativity, pp.157-191, 2003.

D. Slobin, What makes manner of motion salient? Explorations in linguistic typology, discourse, and cognition, Space in languages: Linguistic systems and cognitive categories, pp.59-81, 2006.

J. Trueswell and A. Papafragou, Perceiving and remembering events crosslinguistically: Evidence from dual-task paradigms, Journal of Memory and Language, vol.64, pp.64-82, 2010.

M. Ullman, Contributions of memory circuits to language: the declarative/procedural model, Cognition, vol.92, pp.231-270, 2004.

A. Veerman-leichsenring, Research School CNWS, School of Asian, African and American Studies, Gramática del chocho de Santa Catarina Ocotlán, vol.86, 2000.

B. L. Whorf, Language, thought, and reality, 1956.