Skip to Main content Skip to Navigation
Book sections

« Notes et éclaircissements »

Résumé : Notes et éclaircissements pour la version française de l'autobiographie de gao Ertai (Xunzhao jiayuan 寻找家园). En 1956, Gao Ertai a vingt ans, il enseigne le dessin dans un lycée de Lanzhou, dans l’Ouest de la Chine. C’est à cette époque qu’il compose et publie son essai intitulé Sur le beau, qui ne cadre pas avec l’idéologie officielle et lui vaudra l’an-née suivante d’être étiqueté droitiste. S’ouvre alors une pé-riode de vingt ans au cours de laquelle alterneront les séjours de rééducation, notamment dans le terrible camp de Jiabian-gou, et les périodes de semi-liberté où il exerce son métier de peintre, participant à la restauration des célèbres fresques de Dunhuang. Mais en 1989, sa mauvaise réputation le rat-trape et il est à nouveau détenu, avant de parvenir à quitter la Chine grâce à l’aide de militants hongkongais. Récit de toute une vie, depuis l’enfance jusqu’à l’exil aux États-Unis, testament intellectuel d’un fin lettré amoureux de l’art et de la poésie, cette autobiographie est aussi un bouleversant témoignage et un hommage rendu à d’autres destins brisés, dont celui de la propre fille de l’auteur. Poé-tique par moments, émouvant à d’autres, d’une constante retenue face aux réalités les plus choquantes, cet ouvrage d’une force exceptionnelle est un véritable condensé de l’histoire et de la culture chinoise contemporaine, autant qu’une ana-lyse remar quablement lucide du mécanisme des mouvements politiques. Le texte a été traduit d’après la version taïwanaise intégrale et non censurée.
Complete list of metadatas

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02398858
Contributor : Angel Pino <>
Submitted on : Sunday, December 8, 2019 - 10:34:28 AM
Last modification on : Tuesday, September 29, 2020 - 3:50:05 PM

Identifiers

  • HAL Id : halshs-02398858, version 1

Citation

Angel Pino, Isabelle Rabut. « Notes et éclaircissements ». Mathilde Chou et Danielle Chou, traductrices. En quête d’une terre à soi, Actes Sud, pp.667-747, 2019, 978-2-330-05595-0. ⟨halshs-02398858⟩

Share

Metrics

Record views

36