Languages in contrast. Text-based cross-linguistic studies, pp.11-16, 1996. ,
Incorporating Corpora: The Linguist and the Translator. Multilingual Matters, Clevendon, pp.95-116, 2008. ,
English discourse particles, John Benjamins, 2002. ,
Pragmatic Markers in English: Grammaticalization and discourse functions, 1996. ,
Using the Europarl corpus for cross-linguistic research, Belgian Journal of Linguistics, vol.27, pp.23-42, 2013. ,
Discourse Topics and Digressive Markers ,
Indicadores de cambio temático en el discurso parlamentario: análisis de un discurso de Rodríguez Zapatero, 2011. ,
, Revista Signos. Estudios de lingüística, vol.89, pp.279-306
Pragmatic Functions, in: The Theory of Functional Grammar Part I: The structure of the clause, 1997. ,
Kölner Romanistische Korpusdatenbank. Romanisches Seminar der, 2015. ,
Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache, 1998. ,
Approaches to Discourse Particles, 2006. ,
Toward a typology for additive markers, Lingua, vol.180, pp.69-100, 2016. ,
Pragmatic markers, Pragmatics, vol.6, issue.2, pp.167-190, 1996. ,
Topic Orientation Markers, Journal of Pragmatics, vol.41, issue.5, pp.892-898, 2009. ,
Langues spécialisées ou langues discursives -Question terminologique ou choix épistémologique ?, Roczniki Humanistyczne, vol.62, issue.8, pp.27-47, 2014. ,
The Function of Discourse Particles, John Benjamins, 1998. ,
The European linguistic area: Standard Average European. Language Typology and Language Universals, pp.1492-1510, 2001. ,
Taal op drift: lange-termijnontwikkelingen in taal en samenleving, 2013. ,
Textual connectors across languages: French 'en effet' vs. Russian 'samom dele, E Pluribus Una. Festschrift Anna Wierzbicka. RASK 9-10, pp.305-347, 1999. ,
Seeing through multilingual corpora: on the use of corpora in contrastive studies, John Benjamins, 2007. ,
Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation, Conference proceedings: 10 th Machine Translation Summit, vol.5, pp.79-86, 2005. ,
The Meaning of Focus Particles: A Comparative Perspective, 1991. ,
Syntax and semantics of additive focus markers from a cross-linguistic perspective. A tentative assessment of the state of the art, Focus on Additivity. Adverbial modifiers in Romance, Germanic and Slavic languages, pp.23-43, 2017. ,
Basic Notions of Information Structure, Interdisciplinary Studies on Information Structure, vol.6, pp.13-55, 2007. ,
Information Structure and Sentence Form: Topic, Focus, and the Mental Representations of Discourse Referents, 1994. ,
Des adverbes aux connecteurs: 'simplement', 'seulement', 'malheureusement', 'heureusement, vol.49, pp.57-79, 2004. ,
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01404545
Les marqueurs de discours 'en fait', 'de fait', 'en effet' et 'en réalité' et leurs équivalents néerlandais: indices de grammaticalisation, Connexion et indexation. Ces liens qui tissent le texte. ENS Éditions, pp.195-208, 2016. ,
Contrastive linguistics as a discovery procedure, IVth International Conference on Using Corpora in Contrastive and Translation Studies, 2014. ,
On two French discourse markers and their Dutch equivalents: d'ailleurs and par ailleurs, Journal of Pragmatics ,
Contrastive analysis of adversative relational markers, using comparable corpora, pp.139-153, 2006. ,
Wörterbuch deutscher Partikeln: unter Berücksichtigung ihrer französischen Äquivalente, 2009. ,
The Cambridge Grammar of the English Language, pp.663-784, 2002. ,
Cross-cultural pragmatic failure and implications for language teaching, Second Language Learning and Teaching 4, 2004. ,
Beyond Grammaticalization and Discourse Markers -New Issues in the Study of Language Change, pp.334-383, 2018. ,
Expressing digression linguistically: Do digressive markers exist, Journal of Pragmatics, vol.41, pp.921-936, 2009. ,
À propos: From verbal complement to 'utterance marker' of discourse shift, Linguistics, vol.49, issue.2, pp.391-413, 2011. ,
Discourse Markers, 1987. ,
Common Discourse Particles in English Conversation. Ohio State University Working Papers in Linguistics 28, 1983. ,
Discourse markers, Lingua, vol.107, pp.227-265, 1999. ,
The functions of topic-encoding zero-marked phrases: A study of the interaction among topic-encoding expressions in Japanese, Journal of Pragmatics, vol.23, pp.607-626, 1995. ,
Expressions of stance-to-text: Discourse management markers as stance markers ,
The development of "digressive" discourse-topic shift markers in English, Journal of Pragmatics ,
Interlanguage Pragmatics: Requests, Complaints, and Apologies, 1995. ,
The Languages and Linguistics of Europe: A Comprehensive Guide, pp.291-306, 2011. ,
Main structure and side structure in discourse, Linguistics, vol.33, issue.4, pp.809-833, 1995. ,
Les emplois référentiels du SN démonstratif en français et en néerlandais: pas du pareil au même, Journal of French Language Studies, vol.22, pp.273-294, 2012. ,
ParaSol, a Corpus of Slavic and Other Languages. Available at parasol.unibe.ch, 2006. ,
Language, Thought and Reality. Selected Writings of Benjamin Lee Whorf, 1956. ,
Discourse connectives across languages: Factors influencing their explicit or implicit translation, Languages in Contrast, vol.16, pp.264-279, 2016. ,