Traduire Henri Maldiney : conditions d’une réception en anglais

Bénédicte Coste (1)

1 TIL - Centre Interlangues : texte, image, langage [Dijon]

cet article porte sur la traduction multilingue de l’œuvre du philosophe français henri Maldiney (1912-2013). Quelles sont les conditions de traduction d’une œuvre philoso- phique nourrie de multiples corpus et transdisciplinaire ? Plus précisément, nous tentons de répondre aux questions suivantes : pourquoi traduire Maldiney ? Qui traduit Maldiney ? chez quel éditeur ? À partir de quel corpus, si l’on songe que ses œuvres complètes sont en cours de réédition depuis 2012 ? cette réédition et l’arrivée d’une nouvelle génération de lecteurs ont stimulé des traductions partielles en allemand, italien, japonais, russe et por- tugais, assorties de réflexions traductologiques. les diverses traductions de Maldiney per- mettent d’examiner les conditions de diffusion d’une œuvre philosophique dans d’autres langues : outre le corpus, le capital symbolique, les enjeux financiers apparaissent primor- diaux dans le système éditorial animé par la rentabilité.

Mots clés: Henri Maldiney; Philosophie 20e siècle; traduction multilingue; édition; sociologie de la traduction

Domaines: Philosophie

Bénédicte Coste. Traduire Henri Maldiney : conditions d’une réception en anglais. Palimpsestes. Revue de traduction, 2019, La réception de la « pensée française » contemporaine dans le monde anglophone au prisme de la traduction, 33. ⟨halshs-02300451⟩