Les « Mots du patois lorrain des environs de Dieuze, Vic, Luneville » (1766-1833)

Myriam Bergeron-Maguire (1)

1 CLESTHIA - CLESTHIA - Langage, systèmes, discours - EA 7345

This paper contains the edition and a linguistic analysis of a list of words made at the end of the 18th century by an erudite from the Meuse. In order to determine the type of data it contains – first hand? from secondary sources? – we confront it to past and modern documentation. The analysis demonstrates that the data concentrates in a well-defined area, increasing in return the document’s value for our knowledge of the linguistic situation prevailing in Lorraine at that time.

Cet article contient l’édition et l’analyse linguistique d’une liste de mots confectionnée par un érudit meusien vers la fin du XVIIIe siècle. L’analyse consiste à contrôler l’authenticité des matériaux – de première main ? tirés de sources secondaires ? – en les confrontant à la documentation ancienne et moderne. L’examen démontre que les données se concentrent dans une aire cohérente, augmentant en retour l’intérêt de la liste pour notre connaissance de la situation linguistique de la Lorraine de l’époque.

Mots clés: patois; emprunts; Lorraine; dialecte; étymologie

Domaines: Linguistique

Myriam Bergeron-Maguire. Les « Mots du patois lorrain des environs de Dieuze, Vic, Luneville » (1766-1833). Cahiers de Lexicologie, 2019, 115, pp.51-76. ⟨halshs-02277034⟩