Du Poitou en Louisiane : notes sur la correspondance inédite d’une peu lettrée (1802-1803)

Myriam Bergeron-Maguire (1)

1 CLESTHIA - CLESTHIA - Langage, systèmes, discours - EA 7345

Cet article propose une analyse linguistique de traits contenus dans deux lettres rédigées au début du 19e siècle en Louisiane par Marie Anne Cantrelle, née vers 1735 à Poitiers. Dans la mesure où ses lettres s’éloignent considérablement d’un modèle de perfection académique, Marie Anne Cantrelle représente ce qu’il est convenu d’appeler une peu-lettrée. Ses lettres, adressées à sa fille à Poitiers, sont un gisement particulièrement précieux pour l’histoire du français, en particulier pour la période où celui-ci s’implante outre-mer dans les colonies françaises de l’époque.

Mots clés: poitevin; Poitou; Louisiane; français; période coloniale; peu-lettrés; textes privés; correspondance

Domaines: Sciences de l'Homme et Société; Linguistique

Myriam Bergeron-Maguire. Du Poitou en Louisiane : notes sur la correspondance inédite d’une peu lettrée (1802-1803). Géolinguistique, 2019, 19. ⟨halshs-02277031⟩