Skip to Main content Skip to Navigation
Conference papers

Voici venu le temps où les clercs oublient leur clerquois : La diorthosis du Psautier d’Oxford dans le ms. Harley 273 de la British Library

Résumé : La tradition manuscrite du Psautier d'Oxford, première traduction des Psaumes en français, achevée dans la première moitié ou vers le milieu du XII e siècle, comporte beaucoup de copies fidèles, quelques remaniements, aussi bien que des retraductions. L'un de ces témoins est le texte qui a été copié au XIV e siècle dans le manuscrit Harley 273 de la British Library. La première partie du codex contient la traduction des Psaumes, des Cantiques et quelques autres pièces religieuses. Elle a été improprement nommée le Psautier de Ludlow. Les rapports avec la ville de Ludlow, dans le Shropshire, sont évidents ; 1 le manuscrit n'est pour autant pas un psautier. Ce n'est qu'une version tardive de l'ancienne traduction du manuscrit d'Oxford, qui témoigne d'une curieuse alliance de plusieurs formes de réécriture qui ne sont pas spécifiques à l'Occident médiéval. Sous le masque du remaniement si connu dans nombre d'autres textes de la même période l'on trouve des méthodes comparables à la diorthosis ou à la métaphrase de l'espace culturel byzantin, voire à la retraduction très actuelle dans les débats. La présente se doit de clarifier la méthode de travail du remanieur acronyme.
Complete list of metadata

Cited literature [101 references]  Display  Hide  Download

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02271752
Contributor : Vanessa Ernst-Maillet Connect in order to contact the contributor
Submitted on : Wednesday, August 28, 2019 - 11:34:30 AM
Last modification on : Wednesday, October 20, 2021 - 3:22:18 AM

File

Voici_venu_le_temps_ou_les_cle...
Publisher files allowed on an open archive

Identifiers

  • HAL Id : halshs-02271752, version 1

Collections

Citation

Vladimir Agrigoroaei. Voici venu le temps où les clercs oublient leur clerquois : La diorthosis du Psautier d’Oxford dans le ms. Harley 273 de la British Library. Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană”, ediţia a VIII-a, May 2018, Iasi, Roumanie. ⟨halshs-02271752⟩

Share

Metrics

Record views

55

Files downloads

90