Preface. What was the Inquisition?
Prefacio: ¿Que fue la Inquisición?
Préface. Qu'est-ce que l'Inquisition?
Résumé
La Inquisición es un objeto complejo. Hasta los historiadores tienen dificultades en describirla. La palabra designa, en efecto, tres realidades distintas. La presencia de cada una de ellas distorciona el el sentido de las otras dos. Estas realidades son un procedimiento, o sea una forma de llevar un proceso criminal con ayuda de un agente público llamado fiscal; un tribunal eclesiástico que procede de esta forma; un entre de razón construido por la Ilustración en su combate contra la Iglesia.
Inquisition is a complex object, which even historians find difficult to describe. The word in fact refers to three interwoven concepts. Each of them distorts the meaning transmitted by the other two. These are: a way of conducting a trial by means of a public prosecuter; a Church court using such proceedings; an abstract image built by the Enlightment as a weapon against the Catholic Church.
L'Inquisition est un objet complexe, que même les historiens ont du mal à saisir, car elle superpose au moins trois couches de significations, qui s'entremêlent de façon inextricable et dont chacune distord le sens de l'autre: une procédure, un tribunal, un être de raison construit par les Lumières contre l'Eglise
Domaines
Histoire
Origine :
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...