, Dans l'espace d'un kilomètre, le paysage changea plusieurs fois
, ) à (9) de l'autre -peut être synthétisé à l'aide des exemples construits suivants, où l'un et l'autre nom sont complémentés par un nom temporel (cf. (84), (86)) aussi bien que non temporel (cf
, Il a été malade l'espace / le temps d'une semaine
, Nous avons discuté l'espace / le temps d'une cigarette
, L'espace / le temps d'une semaine, il a été malade
, L'espace / le temps d'une cigarette, nous avons discuté
la construction d'un espace de temps (localisant un procès accompli) plutôt que d'une durée est possible avec temps comme on a vu qu'elle l'était avec espace (cf. 76). Il nous suffira pour le mettre en évidence de mentionner que l'exemple (76) se poursuit par : 88) Le temps d'une escapade triomphale dans la Sarthe, il avait également recouvert cette joie de piloter une machine à la hauteur de son incommensurable talent ,
, On précisera également que la construction directe rend nécessaire (comme c'est le cas avec les compléments de temps régis) la présence de l'article défini devant espace aussi bien que temps
, Il a été malade l'espace / le temps d'une semaine
, Il a été malade *un espace / *un temps d'une semaine
Constructions introduites par en et dans ,
, elles impliquent avec espace un espace de temps plutôt qu'une durée -le parallèle entre espace et temps est beaucoup mois assuré. C'est le cas en particulier des constructions introduites par en, où la présence de l'article défini n'est admise qu'en combinaison avec le nom espace -lequel, note Berthonneau (1989 : 512), « a une affinité particulière avec l'article défini, puisqu'il le présente dans les plus mauvaises conditions, avec en. ». Avec temps (qui ne présente pas cette affinité), la même combinaison est exclue : autrement dit, Dans le cas de constructions introduites par en et dans -dont on a vu qu
, Comme le note Berthonneau (1989 : 512) à propos d'espace, « l'indéfini n'est pas exclu (en un espace de deux jours) ». On mentionnera, pour illustrer cette possibilité, l'exemple attesté suivant, Reste à examiner les possibilités de combinaison avec l'article indéfini, p.19
, Là encore cependant -comme le remarque notre relecteur -l'acceptatibilité de la combinaison avec dans paraît un peu douteuse
, En un espace de quelques jours seulement votre commande vous sera livrée
, Avec temps cependant, la combinaison paraît là encore difficile (cf. 92) -sauf s'il s'agit d'emplois spécialisés du type « performance » (cf. (93)) : 92) ?En un temps de quelques jours seulement votre commande vous sera livrée
, dans la mesure où le second n'exclut pas cette fois l'article défini : les séquences dans le temps de et dans l'espace de sont également acceptables 20 . Or là encore, la construction d'un espace de temps semble se faire moins communément avec temps qu'on ne l'a vu avec espace. On en trouve des exemples attestés dans le cas où le complément qui suit est formé à partir d, Avec les constructions introduites par dans, la possibilité d'un parallèle entre espace et temps pourrait sembler davantage ouverte
comédiens-auteurs créent un spectacle dans le temps d'une journée ,
, Ce caractère littéraire nous a amenée à faire une recherche sur la base de données Frantext, avec les deux résultats suivants : 95) Plus je m'entêtais d'ailleurs et moins je m'accordais avec moi-même, alors j'ai ri : dans le temps d'un éclair, Les exemples attestés sont en revanche beaucoup plus rares -et à peu près le seul fait, 1950.
, un moment elle te sourit d'amitié et puis dans le temps d'un battement d'yeux, elle te quitte sans même un : au revoir, 1944.
, Constructions introduites par d'autres prépositions On examinera très succinctement (et sans entrer dans le détail de leur signification) les autres prépositions susceptibles de se combiner, plus ou moins rarement, plus ou moins partiellement
,
, 513) à travers l'exemple Tout a été réglé sur l'espace d'un mois. Cette construction semble en revanche ne pas être possible quand espace est complété par un nom autre que temporel, 1989.
, (99)) : 97) ?On y réfléchira sur l'espace d'une réunion. 98) ?On y réfléchira sur le temps d'un mois. 99) ?On y réfléchira sur le temps d'une réunion, ni avoir d'équivalent avec temps (cf. (98)
, On laissera de côté les cas de combinaison avec l'article indéfini, peu représentés pour espace (dans un espace de quelques jours), et moins encore pour temps
, On mentionnera également le cas de par, dont la combinaison avec espace (complété par un nom temporel) était possible jusqu'au début du 17 ème siècle, ainsi qu'en témoignent nos requêtes dans Frantext
, Avec espace, elle fonctionne beaucoup mieux si le SN complément comporte un nom de temps (pour l'espace d'une semaine) qu'un nom non temporel (pour l'espace d'un repas). À l'inverse avec temps, la combinaison fonctionne mieux avec dans le SN complément un nom non temporel (pour le temps d'un repas) qu'un nom temporel, La préposition pour peut se combiner avec espace ou avec temps, mais avec des contraintes différentes
,
, Avec pendant et durant, les contraintes de combinaison sont les mêmes qu'avec pour, à ceci près que la combinaison avec espace n'est pas moins attestée dans des cas où le SN complément comporte un nom non temporel
, Peu d'écrivains arrivent ainsi à s'imposer à toute une nation, et la plupart le font le plus souvent comme Kerouac pour un court moment, souvent durant l'espace d'un succès littéraire
,
, Une recherche sur Frantext ne produit aucun résultat ; une recherche sur le web nous en donne un seul exemple attesté
, Après l'espace d'un an Becky Chambers récidive avec ce roman de SF raffraichissant
, Cette revue des possibilités de combinaison d'espace et temps avec des prépositions reste très rapide et insuffisante : elle serait à approfondir, dans une perspective diachronique
on retiendra que la similarité de fonctionnement entre les noms espace et temps, dans des séquences où ils sont suivis d'une mesure de temps, ne vaut pleinement que lorsque celles-ci entrent dans des compléments de durée, soit régis, soit non régis en construction directe. Dans tous les autres cas, et malgré des points de rapprochement, les séquences sont globalement moins productives ,
, Alors que nous nous sommes à peu près contentée de distinguer entre noms de temps et noms non temporels, il conviendrait d'affiner l'analyse. Le nom espace, en effet, admet en complément des noms temporels « sans extension référentielle stable » (cf. Berthonneau, 1989) que temps n'admet que plus difficilement : l'espace d'un instant ou l'espace d'un moment sont ainsi plus communs que le temps d'un instant ou le temps d'un moment, où la redondance affleure. Mais surtout, à l'inverse, temps autorise un éventail plus large qu'espace de noms non temporels -et en particulier, de noms concrets, qui ne sont associés qu'indirectement à un événement ou une action. Ainsi, le temps d'un petit noir (pour un café) ou le temps d'un croissant nous paraissent a priori plus facilement acceptables (cf. (104)) que l'espace d'un petit noir ou l'espace d'un croissant (cf. (105)) -dans la mesure où petit noir et croissant sont plus difficiles à associer prototypiquement à un événement que café ou cigarette : 104) Le temps d'un petit noir / le temps d'un croissant, Il resterait à s'interroger sur les limites de cette similarité de fonctionnement, dans les configurations mêmes où elle est le mieux représentée
, De la même façon, il nous semblerait un peu difficile en (106) de remplacer le temps d'un paquet de gâteaux par l'espace d'un paquet de gâteaux : 106) Vous remplir plutôt que de rencontrer ce qui vous habite là au creux de votre ventre. Le temps d'un paquet de gâteau, ?/ ?l'espace d'un paquet de gâteau? ne plus penser
, Une tension se crée entre la nécessité d'une interprétation temporelle -la seule possible, on l'a vu, dans le cas d'une construction directe -et la difficulté à occulter l'aspect spatial d'espace dans certaines associations (telles justement que l'espace d'un croissant ou l'espace d'un paquet de gâteaux). La difficulté est cependant, on le répète, surmontable, ainsi qu'en témoigne un exemple comme : 107) Mon coeur retrouve le sourire, l'espace d'un bonbon, il s'illumine à l'approche d'un fruit juteux, De tels exemples avec espace ne seraient pas impossibles. Ils sont néanmoins beaucoup moins attendus que leurs pendants avec temps 21 : alors qu'avec temps en effet l'interprétation temporelle est immédiatement contrainte (on sait immédiatement qu'il s'agit de temps)
, selon qu'il s'agit d'espace ou de temps. Nous réservons cette exploration pour une prochaine étude. Deux points encore seraient à développer, que nous n'avons pas évoqués jusqu'ici. Le premier concerne l'affinité particulière que nous semble entretenir espace, Nous ne pouvons pas ici -faute d'espace -explorer les différences dans les possibilités de combinaison avec des noms non temporels
, ) ii) Maadi est un quartier où beaucoup d'expatriés habitent. Vous y trouverez de nombreux restaurants, coffeeshop, et même une boulangerie (TBS) qui vous ramènera en France le temps d'un croissant, En témoigne l'absence (constatée via une recherche sur le web) d'exemple attesté de ce type, alors qu'avec temps, les exemples attestés abondent
, On se contentera, pour en donner une idée, de citer un exemple tel que : 108) ??? l'absurde ne se contente pas d'y surgir ?dans les films de Tati? le temps (ou l'espace) d'un gag : l'absurde est déjà là, en puissance, éclair / d'un clin d'oeil apparaissent ainsi beaucoup plus représentés que leurs équivalents avec temps
, Une telle coexistence (qui n'est pas rare) des noms temps et espace suppose cependant pour ce dernier la persistance d'une « trace spatiale » : ce qui ouvre à des jeux possibles dans l'usage temporel d'espace, où l'on peut s'interroger sur la signification de l'ajout de la parenthèse le temps (ou l'espace) d'un gag
, Composantes linguistiques de la référence temporelle. Les compléments de, du lexique à l'énoncé, 1989.
Action et événement, deux types nominaux distincts ?, Langue française, vol.185, pp.85-98, 2015. ,
Quand dans quitte l'espace pour le temps, Revue de Sémantique et Pragmatique, vol.6, pp.145-162, 1999. ,