À propos de ʿqʿ « serrer »

Frédéric Servajean (1)

1 ASM - Archéologie des Sociétés Méditerranéennes

The word ʿqʿ, which accompanies the figurations of boats in the mastabas of the Old Kingdom, is usually translated as « tie together (the parts of a boat) ». This translation corresponds rather to the word spj, ʿqʿ simply designating the action of tightening the ropes tying together the papyrus of the hull of a boat.

Le mot ʿqʿ, qui accompagne les figurations de bateaux dans les mastabas de l’Ancien Empire, est habituellement traduit par « attacher ensemble (les parties d’un bateau) ». Cette traduction correspond plutôt au mot spj, ʿqʿ désignant simplement l’action de serrer les cordes attachant ensemble les bottes de papyrus de la coque d’un bateau.

Mots clés: Construction navale; Ancien Empire; Sources iconographiques; Lexicographie; Egyptologie

Domaines: Archéologie et Préhistoire; Linguistique

Frédéric Servajean. À propos de ʿqʿ « serrer ». Cahiers de l'ENIM, 2018, 11, pp.225-229. ⟨halshs-02132025⟩