Qui se ressemble ne s’assemble pas : Lord Angelo et Pompey Bum dans Measure for Measure

Pascale Drouet (1)

1 FoReLL [Poitiers] - Formes et représentations en linguistique et littérature [EA 3816]

Cet article analyse le rapport entre Lord Angelo et Pompey Bum dans la pièce inclassable de Shakespeare : Measure for Measure. Il pourrait d’emblée sembler évident que non seulement Pompey et Angelo ne se ressemblent pas, mais ils se situent aux antipodes l’un de l’autre. L’onomastique l’indique ; la temporalité dramatique et le mode discursif le confirment ; leur rapport respectif à la loi et à la nature humaine le rend on ne peut plus explicite. Or, le substitut et le serveur-proxénète ne sont pas si dissemblables qu’il y paraît. L’un se retrouve malgré lui au service de la loi ; l’autre se surprend à découvrir en lui un appétit charnel qui le pousse à abuser de son pouvoir et à inscrire l’acte sexuel dans un rapport monnayable. Tous deux expriment, au terme de la pièce, un repentir problématique. La réversibilité des situations montre que si cette réversibilité rapproche des deux personnages, elle fait également ressortir leur rapport divergent au réversible et à l’irréversible, rapport divergent tenant aussi au fait que l’un se définit comme être de service tandis que l’autre est un substitut. Cette réversibilité interroge sur la structure en chiasme qui semble sous-tendre leur évolution et leur châtiment.

Mots clés: théâtre; Shakespeare

Domaines: Littératures

Pascale Drouet. Qui se ressemble ne s’assemble pas : Lord Angelo et Pompey Bum dans Measure for Measure. D. Lemonnier; G. Winter. Lectures de Measure for Measure de William Shakespeare, Presses universitaires de rennes, pp.45-57, 2012, Mondes anglophones, 978-2-7535-2093-6. ⟨halshs-02129040⟩