Le portrait du traducteur en poupée russe Guyart des Moulins, Pierre le Mangeur et Saint Jérôme dans les enluminures du manuscrit BnF, fr. 155

Résumé : La Bible historiale, l'un des textes français les plus copiés du Moyen Âge, est l'œuvre d'un chanoine séculier, Guyart des Moulins. Il a commencé sa rédaction en juin 1291 et l'a achevée en février 1295. Le texte ne comprenait à l'origine que les livres historiques de la Bible. C'était une fusion de la Vulgate de saint Jérôme et de l'Historia scholastica de pierre le mangeur. Guyart voulait distinguer les deux sources ; il déclare ainsi dans sa préface qu'il écrira le texte sacré en lettres pleines ("grosses lettres"), tandis qu'il transcrira la traduction de l'œuvre du Mangeur en lettres 'un peu déliées', un choix que les copistes ne respecteront pas.