Die Zisterzienserabtei Val-Richer (Calvados) : microtopographische und geophysikalische Erkundung eines verschwundenen Klosters
The Cistercian Abbey of Val-Richer (Calvados): microtopographical and geophysical surveys of a missing monastery
L'abbaye cistercienne du Val-Richer (Calvados) : prospections microtopographique et géophysique d'un monastère disparu
Résumé
Die Zisterzienserabtei Val-Richer entstand um die Mitte des 12. Jhs. in einem Tälchen des Pays d'Auge, in der Normandie [40 km östlich von Caen]. Die zahlreichen Umbauten der Anlage seit der französischen Revolution liessen die Spuren von über sechs Jahrhunderte Klosterleben fast verschwinden. Überdies gibt es zu dieser Abtei nur sehr wenige Schrift- und Bildquellen, und sie machen keine Aussagen zur Lage und zur Gestalt der Klosterbauten, ja nicht einmal der Kirche. Daher setzten wir verschiedene Prospektionsmethoden ein, um die Einbettung der Abtei in ihrer Umgebung, ihre räumliche Organisation und ihren verloren gegangenen Grundriss zu erforschen. Eine topographische Aufnahme war nötig, um die Umgestaltung (Terrassierungen, Wassernetz) des Hügelvorsprunges zu untersuchen, auf welchem das Kloster lag. Ansonsten ermöglicht uns die theoretisch fundierte Untersuchung der elektrischen Abnormitäten, Rekonstruktionsmodelle vorzuschlagen, wobei wir uns bemühen, ihre Grenzen und die Gefahr der Überinterpretation deutlich zu machen.
The Cistercian abbey of Val-Richer was established in the middle of the 12th century inside a small valley of the Pays d’Auge, in Normandy. Since the French Revolution, the many changes made to the site have almost made disappear more than six centuries of monastic activity. In addition, the textual and iconographic sources relating to the abbey are scarce and do not provide any details on the location and morphology of the conventual buildings (even for the abbey’s church). It was then that we implemented different prospecting methods to understand the management of the environment and the spatial organization and to clarify the layout of this abbey which seems to have vanished. Topographic surveys were necessary to study the development of the environment (earthworks, the hydraulic network ...) in a particular hydro-geomorphological context (installed on a promontory). Moreover, thanks to a reasoned analysis of the electrical anomalies, it is possible to offer reconstituted versions while striving to expose the limits and the dangers of over-interpreting.
L’abbaye cistercienne du Val-Richer a été installée au milieu du xiie siècle à l’intérieur d’une petite vallée du pays d’Auge, en Normandie. Les nombreux aménagements du site depuis la Révolution française ont fait presque disparaître plus de six siècles d’activité monastique. De plus, les sources textuelles et iconographiques relatives à l’abbaye sont très minces et n’apportent aucune précision sur l’emplacement et la morphologie des bâtiments conventuels (même pour l’abbatiale). C’est alors que nous avons mis en œuvre différentes méthodes de prospection pour appréhender la gestion du milieu et l’organisation spatiale et préciser le plan de cette abbaye qui semble avoir disparu. Les relevés topographiques ont été nécessaires pour étudier les aménagements du milieu (terrassements, réseau hydraulique…) dans un contexte hydro-géomorphologique particulier (implantation sur promontoire). Par ailleurs, l’analyse raisonnée des anomalies électriques nous permet de proposer des modèles de restitution tout en s’attachant à exposer les limites et les dangers de la surinterprétation.