,
, mois 10 (c.-à-d. mârgasïrsa) 28, au cours du règne de Y. P. K. le vi Srî Harivarmadeva, mon maître. Ce fut le temps où le général Pamr Raun Jâ, (village) Manicîk ... Ce dernier est de la même nature que Y
, 111. 1.3. Une feuille parmi celles constituant le j d'estampages EFEO n. 140 pour C
, C. 20 -B, vol.2, p.13
, Cette inscription livre un des plus anciens e de l'emploi de chiffres dans l'épigraphie du Campa. Voir annexe I, tableau p. 4 avons corrigé ailleurs (dans ECIC II, p. 295) l'interprétation de sa première sta en faisant dans la suite (n. 58) une nouvelle faute, consistant à ignorer ce qu'av Bergaigne sur la transition entre la partie sanskrite et la partie came de cette inscr C
, 38 -B 2, 10; LSb 21157; cf. nos remarques dans ECIC I, pp.354-357
, Le jeu d'estampages EFEO n. 138 est incomplet (les faces A et c man 28. Voir notre remarque sur la numérotation des mois, p.457, 2009.
, 40 -B 2, 1 ; LSb 32864. Cette inscription est actuellement conservée da abri au fond de la cour du musée. Cf. ci-dessous, p.460
, Cette pierre, qui a été confondue dans les registres du BTL avec la stèle portant l'inscription khmère K. 876, n'a pas été retrouvée. L'estam EFEO n. 152 montre que C. 48 est entièrement illisible. C. 61 -B 2, 21, p.24
, LSb 21 161 . L'inventaire de Coedès ignore que le fragment de pi portant cette inscription (inédite) n'est pas seulement gravé sur sa face antérieure porte également les restes de trois lignes sur sa face latérale droite
, 72 -B 2, 2 ; LSb 21165
, 73 -B 2, 3 ; LSb 21 153. Un fragment de cette stèle ruinée s'est détaché. C. 74 -B 2, 4
, C. 90 -B, vol.2, pp.5-21176
, 94 -B 2, 9 ; LSb 21172. Pour la datation
, Un fragment de ce piédroit s'est détaché. Le mill sur la face B, lu 789 par Finot, doit se lire 937
, 106 -B 2,30
, 108 -B 2, 22 ; LSb 21 159, Des estampages des faces B, c, d et e ont été ré, pp.1845-1847
, 111 -B 2, 35 ; la pierre ne porte pas de numéro LSb
, 118 -D 22, 15 ; cet objet est conservé aujourd'hui à Hô Chi Minh Ville (voir p. C. 136 -B2, 32
, C. 137 -B, vol.2, p.31
, C. 138 -B, vol.2, p.27
, 139 -B 2, 25 ; la pierre n'est pas marquée d'un numéro LSb, mais le regis musée l'a référencée sous le numéro LSb, vol.21, p.156
, 141 -B 2, 26 ; la stèle est marquée du numéro LSb 21 156, qui correspond le registre du musée, à B 2, 25, la pierre qui porte l'inscription C. 139. C. 142 -B 2, p.29
, 143 -D 22, 1 0 ; cet objet est conservé aujourd'hui à Hô Chi Minh Ville (voir p. C. 144 -D 22, 8
, 149 -B 2, 28 ; LSb 21154. L'orthographe exacte du nom du lieu d'origi cette stèle à quatre faces nous est inconnue. Le musée note Nham Biên ; Parm (1909, p. 526) note Nhan Biêu
, Hommage à Siva, à sa suprême altesse qui a la tête en haut! Qu'il n'y ait jamais d'obstacles ! Le seigneur panca mo Sûryaputra, homme de Vâripura, a établi cette grotte, p.29
, Il s'agit selon nous d'un nom ou d'un patro Pour la signification de panca, voir notre discussion plus loin, p.474
, 27 -Inscription de Po Meh
, 120 -Inscription située sur une colline près de Po Klaong Girai ; non retr les estampages EFEO 564 et 565 -à notre connaissance la seule reproduction d inscription qui ait jamais existé -n'ont pas été retrouvés non plus. C. 122 -Inscription de Phu Qui
, Les pages suivantes contiennent nos notes relatives aux inscriptions inventorié nous avons retrouvées et à celles que nous pouvons ajouter à l'inventaire. C. 8 -Toujours in situ
, Toujours in situ ; nouveaux estampages EFEO n. 1940-1944. C. 10 -Toujours in situ
, 2, 14 » indiquée dans l'inventaire de Coed incorrecte ; l'inscription est toujours restée in situ
, sur 2 faces », mais ces données sont ine L'EFEO possédait déjà avant nos missions un estampage encré (n. 1078) qui n'est pas s par Coedès. C. 15 -Dans la réserve du BTNT se trouve un socle accompagné de la partie rieure d'une statue qui semble être ce qui subsiste de la statue de la reine Sucih po d'après les rapports anciens, une inscription tardive de 5 lignes ; toute la surface in est maintenant perdue (BTNT 890 / D.24). Cf. ill. 6. 1 (où le socle de la sculpture ori n'est pas visible). Le seul estampage EFEO qui existe pour cette inscription (non n° d'est. 12) n'est pas d'excellente qualité. Des répliques de cette statue font parti collection du musée (BTNT 887 / D.21 et 888 / D.22). Elles ont été réalisées, sembl à partir d'une illustration, C. 14 -L'inscription est gravée sur la seule face antérieure d'une stèle; l'inventa Coedès décrit un « bloc ruiné » portant « 171
, Le parallèle dans l'inscription de Po Gha C, paramapada0 : paramadana0 ISCC, avec note expliquant que la lecture °dana° était incer 71. ahanam astu : aha namas tu ISCC, vol.222, pp.297-299, 2005.
, Statue (83 x 51 x 39 cm) d'une figure masculine portan signe om sur sa mitre et sur son dos l'invocation pour une inscription qui aurait dû gravée sur la surface préparée (ill. 7. la et b ; cf. le cas de C. 224 ci-dessus, pp.466-513
, L'affirmation de A.-V. Schweyer (20 p. 224) selon laquelle la statue a aujourd'hui disparu se corrige donc de façon heureu Selon des informations qui nous ont été fournies par le personnel du musée d'Histo la pièce aurait été saisie par la douane vietnamienne, 1909.
, l'inscription comporte bien plus d'éléments lisibles que la seule syll po. Nous lisons par exemple le mot ajnâ (pour âjnâl) juste avant po (cf. ill. 7.2), m nous ne sommes pas encore en mesure de donner un texte cohérent. 7.1a 111. 7.1a-b. La statue portant C. 12 de face et de dos. Clichés A. Griff 111. 7.2. Détail de l'inscription C, Cliché Khom Sreymom, p.348, 1999.
, , 2009.
, Contrairem l'indication donnée dans l'inventaire de 1923, l'inscription comporte une seule li non deux ; il faut, croyons-nous, lire disakïrttaye « pour la gloire (répandue) dans, aiguière (bien illustrée dans Baptiste & Zéphir, p.348, 1999.
, il s'agit d'une pièce inédite appar à la catégorie d'inscriptions « auto-identifiantes », catégorie dont le corpus du C connaît plusieurs exemples. Dans le cas présent, l'objet est identifié par son inscr comme un encensoir. Nous publions ici son texte, fondé sur les photos fournies par l'a propriétaire M. Vu Kim Lôc (ill. 7.3a-g) et sur l'examen de l'objet même, pp.208-24202
, homme de R fils de P. L. Srî Devaràja, a offert ce porte [-encens] à cette image de Param en
,
, , p.11
, 31. I C: 15 1. V d : 2 1. sur 2 faces 217 Ninh Thuân Phirôc Thiên Phan Rang
, Stèle / Mele-1 B, vol.12, p.1
, , vol.27
, ) Piédroit. / ant 16 l 1 lat. 5 1. 220 (?) (?) Phan Rang : BTNT (sans n° d'inv.) Fragment de stèle : 1 1. sur chacune des 2 faces 221 Ninh Thuân Grotte de Po Gha Phan Rang, vol.27
, (1) Petite stèle : invoc, vol.3, p.1
, situ Petite stèle : 5 1
, Ninh Thuân Po Klaong Girai In situ Stèle : invocation
, Khânh Hoà Hoà Diêm Nha Trang : Bào Tàng Khânh Hoà (sans n° d'inv, pp.11-12
, Thà Abréviations A&C : Aymonier & Cabaton, 1906.
, Le interfoliées ont été ajoutées en 1906-1907 dans ce qui doit avoir été l'exem personnel de l'un des auteurs. Les notes écrites à l'encre rouge sont relatives ancien tandis que les notes à l'encre noire concernent la langue moderne. BEFEO : Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient, Dictionnair français, conservé à la Société asiatique de Paris. Cote 4°collection, p.93, 1906.
, Bâo Tàng Ninh Thuân, Phan Rang. DN : Dà Nâng (voir BTC)
, Études du Corpus des inscriptions du Campa » I et II, voir Grif Southworth, 2007.
, EEPC : Études épigraphiques sur le pays cam, voir Jacques 1995. HCMV : Ho Chi Minh Ville
, IC : Inscriptions du Cambodge, voir Coedès 1937-66. ISCC : Inscriptions sanscrites de Campa et du Cambodge, voir Bergaigne 1893
, Numerals in Orissan Inscriptions, 2001.
, Alexander 1 992 Proto-Malay ic: The Reconstruction of its Phonology and Parts of its L and Morphology
, Etienne 1891 « Première étude sur les inscriptions tchames », JA 8e série t. 17, p. 5-Aymonier, Etienne & Antoine Cabaton 1906 Dictionnaire cam-français
, Tâp ânh sim tâp hiên vât lich sû van hôa Binh Dinh / Collection of hi and cultural relics in Binh Dinh Album, Bâo tàng Tông hop Bînh Dinh, 2004.
, Les piédestaux et les soubassements dans l'art cham hindou spécificité ? », dans Baptiste & Zéphir (éd.), pp.109-121, 2005.
, Trésors d'art du Vietnam. La sculpture du Champa Ve -XVe siècles, Réunion des musées nationaux et Musée Guimet, 2005.
, , 2009.
, Abel 1888 « L'ancien royaume de Campa, dans l'Indo-Chine, d'après les inscripti JA 8e série t, vol.11, pp.5-105
, Institut national de France , tome vingt-septième (lre partie), 2e fascic Boechari 1967-68 « Rakryân Mahâmantri i Hino. A study on the highest court dignita Ancient Java up to the 13 th century A.D. », Inscriptions sanscrites de Campa et du Cambodge, dans Notices et extrai manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, pp.7-20
, Museum Nasion Boisselier, Jean 1956 « Art du Champa et du Cambodge préangkorien. La date de Mi-Scm Artibus Asiae, vol.19, pp.197-212
, Recherches sur les cultes et l'iconographie, EFEO
, « Een maleische inscriptie in het buitenzorgsche », Bijdragen tot de Land-en Volkenkunde 100, pp.49-53, 1941.
, Elements of South-Indian paloeography from the fourth to the sevent century A.D. , being an introduction to the study of South-Indian inscrip and MSS, 1878.
, « Inventaire des inscriptions du Champa et du Cambodge, p.92, 1908.
, Listes générales des inscriptions et des momuments du Champa Cambodge, 1923.
, Gôm cô Champa Binh Dinh / Champa ancient ceramics in Binh Din Nôi, 2008.
, , vol.494
,
, Louis 1903 « Notes d'épigraphie V. Pânduranga, pp.15-33
, 1904a « Notes d'épigraphie VI. Inscriptions du Quang Nam, vol.4, pp.41-73
, 1904b « Notes d'épigraphie XI. Les inscriptions de Mï-son, vol.4, pp.79-159
, « Notes d'épigraphie XII. Nouvelles inscriptions de Pô Klauri G BEFEO 9, pp.161-165
, 1915a « Notes d'épigraphie XIV. Les inscriptions du musée de Hanoi, pp.167-185
, 1915b « Notes d'épigraphie XV. Les inscriptions de Jaya Parameçvaravarm du Champa, vol.15, pp.187-200
, Une nouvelle inscription de Prakaçadh BEFEO 15/2, 1915c « Notes d'épigraphie XIX, p.112
, 5d « Notes d'épigraphie XX. L'épigraphie indochinoise, vol.15, p.135
, Edouard Huber and other scholars and of the work of R. C. Majumdar. Newly presented, wit corrections of texts and translations, together with calculations o dates, 2004.
,
, « La stèle d'installation de Srï Tribhuvanesvara : une nouvelle inscript angkorienne du musée national de Phnom Penh (K. 1214), vol.293
, « La stèle d'installation de Sri" Satyadevesvara : une nouvelle ins sanskrite du Campa trouvée à Phuac Thiên, JA, vol.295, issue.2, pp.349-381, 2007.
, Àdidevesvara : une nouvelle inscription de Satyavarman trouv le temple de Hoà Lai et son importance pour l'histoire du Pânduran 299/1, « Études du Corpus des inscriptions du Campa II. La stèle d'install Sri, pp.271-317
, Groupe de recherche cam 1977 « Études cam I. Essai de translittération raisonnée du cam, pp.243-255
, École pratique de études, 4e Section : Sciences historiques et philologiques, pp.945-953, 1976.
, École pratique de études, 4e Section : Sciences historiques et philologiques, pp.981-991, 1977.
, , 2009.
, « Deux problèmes posés par l'inscription de la stèle de Prah Khan K. 9 Aséanie 15, pp.11-32
,
, Verspreide Geschriften, t. VI, 's-Gravenhage, Martinus Nij p, pp.249-263
, Tyra 1 922 Mudra s op Bali : handhoudingen der priesters, 's-Gravenhage, Adi Poes Klokke, Marijke & Pauline Lunsingh Scheurleer 1988 Divine bronze. Ancient Indonesian Bronzes from A.D. 600 to 1600
,
, Lottinoplastique : I 'art du moulage de la sculpture en relief et en creux mis à la portée de tout le monde, sans notions élément sans apprentissage d'art précédé d'une histoire de cette découv Paris, Dusacq
, Materializing Sout Asia s Past: Selected Papers from the 12th International Conference o European Association of Southeast Asian Archeologists
, , 1928.
, « Some remarks on Javanese chronogram words: a case of localizati Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde 149, pp.298-317, 1993.
, Nguyèn Công Bàng 1998 « Vê hai tâm bia cô chû Châm cô à Cam Ranh -Khânh Hoà », Nhûng hiên mai vê khâo cô hoc, pp.674-675, 1998.
, Les monuments du cirque de Mï-scm, vol.4, pp.805-896, 1904.
DOI : 10.3406/befeo.1904.1404
, Inventaire descriptif des monuments cams de l'Annam. Tome pre Description des monuments
, Collection of Champa artefacts in the Museum of History of Viet N Ho Chi Minh City, pp.28-34, 1994.
,
, Antoon 1992 « The Laguna Copper-Plate Inscription: Text and Commentary, Ph Studies, vol.40, pp.183-203
, Desawarnana (Nâgarakrtâgama ) by Mpu Prapahca, 1995.
, Chronologie des inscriptions publiées du Campa : Études d'épi cam I, vol.86, pp.321-344, 1999.
DOI : 10.3406/befeo.1999.3415
, La vaisselle en argent de la dynastie d'Indrapura (Quâng Nam, Viêt Études d'épigraphie cam II, vol.86, pp.345-355, 1999.
, , vol.15, pp.87-119
, Sumber Campa Dari Batu Bersurat [Sources sur le Campa dans les inscrites, l'article est en anglais] », dans Prosiding seminar manuskrip Campa warisan tamadun bangsa / Seminar proceedings of the Camp manuscript heritage of a civilisation, « Les sources épigraphiques, pp.6-7, 2004.
, , pp.99-102
, Les apparences du Monde : Royautés hin bouddhiques de l, pp.119-183
, Archaeology in Southea From Homo Erectus to the Living Traditions (Choice of Papers from International Conference of the European Association of Southeas Archaeologists, pp.221-230, 2006.
, « Les royaumes du pays cam dans la seconde moitié du xie siècle, vol.59, pp.17-48
, « The Astrologer at the Village and the Court », Indian Historical Q 28, pp.343-349, 1952.
,
, Organisation religieuse et profane du temple khmer du vne au xme, vol.3, 2009.
, Philippe 1942 L'art du Champa (ancien Annam) et son évolution
,
, « A Note on the Panchavara Committee, vol.23
, , 2009.
, From Ancient Cham to Modern Dialects. Two Thousand Years of Lang Contact and Change, 1999.
, Recherche sur le temple de My Son E 1 : nouvelles données sur le réem d'éléments de décor architectural dans un temple hindou du Champa », Baptiste & Zéphir (éd, pp.132-139, 2005.
, Ong & Nguyèn Vân Phûc 1991 « Nhûng di tich Châm moi phât hiên tai thung lung Chiêm Son Tây (Q Nam-Dà Nâng) [Quelques vestiges cam récemment découverts dans la v de Chiêm Son Tây (Quâng Nam-Dà Nâng)] », Nhiïng phât hiên mai vê cô hoc nâm, pp.219-221, 1990.
, Perfecting Spelling. Spelling discussion and reforms in Indonesia Malaysia, vol.133, pp.1900-1972, 1988.
, Early Muslim Expansion in Southeast Asia, eighth to fifteenth centur chap, The New Cambridge Hi of Islam, t. 3 : The Eastern Islamic World: Eleventh to Eighteenth Centu Cambridge, vol.10, pp.366-408, 2010.
,