Colin 1921: 70), ?a-l-ma??a "une fois" (Ghazaouate, Hocini 2011: 73), ??-?-?f?l "un garçon, p.400, 1954. ,
, Particule de futur m??i/m??
, Dans la majorité des parlers villageois on y relève un large emploi de la particule de futur m??i/m??/b?? (participe actif du verbe m?a "aller"). Il est un trait commun aux variétés pre-hilaliennes en général. Ghazaouate: f?yn m???a dr?k ??w?d? "où est-ce que tu vas aller encore, p.45
, Jijel: f?y?n m??i t?sk?n? "où vas-tu habiter, p.46
, Anjra: f-??-??f m?? yk?n hn?ya "en été, il sera ici, p.47
, Chaouen: m?? n??t?b "je vais écrire, p.48
, Mateur: ?k?n b?? y??r ?ala m???? "qui va envier Mateur, p.49
, Exemples: y?dd?y "mes mains" (Ms?rda et Tr?ra, Cantineau 1940: 225), ?la ???l?na "à pied, 1921: 58), y?dd?na "nos mains" (Anjra, Vicente 2000: 123), ??n?? "tes yeux", w?dn?h "ses oreilles" (Hocini 2011: 72), y?dd?ha "ses mains
, On notera en particulier l'emploi du suffixe de pluriel -?n et les affixes de noms abstracts ta-?, Emploi de préfixes et suffixes d'origine berbère Certains nominaux sont dotés d'affixes berbères, p.45
, Exemple tiré de la vidéo ghazaouet gwadaloupi version by ahmed
Marçais (1954: 153) ,
, Oman). -?Im?la finale pausale: ???ba > ???bi "amie, p.148, 1984.
A Sociolinguistic Investigation of Language Variation in the Speech Community of Nedroma, 2012. ,
Árabe yemení, Manual de dialectología neoárabe, pp.97-149, 2008. ,
Le parler m'sakenien, Synergies Tunisie, vol.1, pp.125-134, 2009. ,
Les parlers arabes du département d'Oran, Revue Africaine, vol.84, pp.220-231, 1940. ,
Cours de phonétique arabe, 1960. ,
, Questionnaire de dialectologie du Maghreb (D'après les travaux de W. Marçais, vol.5, pp.73-92, 2000.
Notes sur le parler arabe du nord de la région de Taza, Bulletin de l'Institut Français d'Archéologie Orientale, vol.18, pp.33-119, 1921. ,
A Descriptive and Comparative Grammar of Andalusi Arabic, 2013. ,
Le cercle de Gigelli, Recueil des notices et mémoires de la Société Archéologique de, pp.22-204, 1870. ,
Eine interessante algierisch-marokkanische Genitivumschreibung, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, vol.63, pp.178-185, 1909. ,
La gramática de árabe marroquí del austríaco Franz von Dombay, Séptimo centenario de los estudios orientales en Salamanca, pp.242-249, 2012. ,
El dialecto árabe hablado en la ciudad marroquí de Larache, 2015. ,
The Analytic Genitive in the Modern Arabic Dialects, 1980. ,
Jewish and Muslim Dialects of Moroccan Arabic, 2002. ,
A Sociolinguistic Study of Ghazaouet Speech Community, 2011. ,
Morphological and Lexical Variation ,
Towards a dialect geography of Oman, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, vol.52, pp.446-462, 1989. ,
Dialect, Culture and Society in Eastern Arabia 3: Phonology, Morphology, Syntax, Style, 2015. ,
DOI : 10.1163/9789004311107
Südarabisches. Beiträge zur Dialektologie des Arabischen III, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, vol.54, pp.621-660, 1900. ,
Berber phonology, Phonologies of Asia and Africa, vol.2, pp.461-475, 1997. ,
, The Arabic Influence on Northern Berber, 2013.
DOI : 10.1163/9789004253094
Textes arabes de l'Ouargha. Dialecte des Jbala (Maroc septentrional, 1922. ,
Outline of a Comparative Grammar, 2001. ,
Remarque sur un fait syntaxique du parler arabe d'El-Milia, Revue Africaine, vol.79, pp.1047-1055, 1936. ,
, Le parler arabe de Djidjelli (Nord constantinois, Algérie), 1954.
Le dialecte arabe des ?l?d B??h?m de Saïda (Département d'Oran), 1908. ,
, Textes arabes de Takroûna (Textes, 1925.
Les parlers arabes, Initiation à la Tunisie, pp.195-219, 1950. ,
Note sur l'affriquée /?/ dans le parler Jbala (Nord du Maroc), Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí, vol.1, pp.167-175, 1996. ,
, Barcelona Dialectologia, vol.20, pp.2013-2247, 2018.
Éléments de description de l'arabe parlé à Mateur (Tunisie), vol.21, pp.57-77, 2014. ,
Réflexions sur la catégorie des «parlers villageois» en arabe tunisien, Romano-Arabica, vol.15, pp.269-277, 2015. ,
, , 2004.
Le dialecte de Chefchaouen, Peuplement et arabisation au Maghreb occidental: dialectologie et histoire, pp.109-120, 1998. ,
A general classification for the Arabic dialects spoken in Palestine and Transjordan, Studia Orientalia, pp.359-376, 1984. ,
L'arabe parlé à ?âd? (?ébel Nefûsa) d'après Gioia Chiauzzi, Dynamiques langagières en Arabophonies: variations, contacts, migrations et créations artistiques. Hommage offert à, 2012. ,
, Dominique Caubet par ses élèves et collègues, pp.164-199
Pausal Final Im?la in Central Palestinian Dialects, Jerusalem Studies in Arabic and Islam, vol.38, pp.145-161, 2011. ,
La prononciation de qâf arabe en Tunisie, Proceedings of the Third International Conference of AïDA - Association Internationale de Dialectologie Arabe -held in Malta, pp.131-136, 1998. ,
Périphérie géographique et perméabilité aux contacts. Le cas du Maghreb, Romano-Arabica, pp.159-178, 2007. ,
, , 2000.
The Semitic Languages: An International Handbook, pp.851-896, 2011. ,