Shakespeare vu par les librettistes français au XIXe siècle : le cas des Hamlet d’Ambroise Thomas et d’Aristide Hignard

Gaëlle Loisel (1, 2)

1 CELIS - Centre de Recherches sur les Littératures et la Sociopoétique
2 UCA [2017-2020] - Université Clermont Auvergne [2017-2020]

Nous examinons dans cet article comment les librettistes français s’approprient Shakespeare au XIXe siècle, en nous appuyant sur deux adaptations d’Hamlet, quasi contemporaines : l’opéra d’Ambroise Thomas, représenté pour la première fois à l’Opéra le 9 mars 1868, d'une part ; et l’œuvre d’Aristide Hignard, que le compositeur présente comme une tragédie lyrique, d'autre part (cette œuvre paraît en 1868 mais ne sera jouée que vingt ans plus tard à Nantes, au Théâtre Graslin). L’analyse comparée de ces deux oeuvres permet de voir comment s’opère la médiation entre ce que réclament les conventions du système de production et ce que permet le sujet dramatique choisi par Ambroise Thomas et Aristide Hignard.

Mots clés: Shakespeare William 1564-1616; Shakespeare in music; Opéra -- France -- 19e et 20e siècle; Hamlet; Ambroise Thomas; Aristide Hignard; Livret d'opéra; Transfert artistique; Transfert culturel

Domaines: Littératures; Musique, musicologie et arts de la scène

Gaëlle Loisel. Shakespeare vu par les librettistes français au XIXe siècle : le cas des Hamlet d’Ambroise Thomas et d’Aristide Hignard. L'influence anglaise sur le romantisme musical français, Oct 2012, Château d’Hardelot - Centre Culturel de l’Entente Cordiale (Condette), France. ⟨halshs-02089876⟩