'Lord, let not me, a worm, by thee be shent...' : les poètes Tudor et les psaumes pénitentiaux (Sir Philip Sidney, Mary Sidney)

Marie-Christine Isabelle Munoz (1)

1 IRCL - Institut de recherche sur la Renaissance, l'Age Classique, et les Lumières.

Après avoir connu de belles heures durant la Renaissance italienne, la tradition littéraire de l'adaptation poétique des psaumes fleurit sous le règne d'Élisabeth I re , puis celui de Jacques I er , avant de tomber en désuétude, en Angleterre, dans la deuxième moitié du XVII e siècle. Pour l'Angleterre des Tudor, puis des Stuart, l'adaptation du Livre des Psaumes sous forme poétique représente un enjeu idéologique : grâce à la traduction des textes bibliques en langue vernaculaire, le Livre des Psaumes devient un objet accessible non seulement à la compréhension immédiate des fidèles, mais également à l'adaptation littéraire. Dans le sillage des humanistes et des réformateurs, certains théologiens anglais entreprennent, sous Henry VIII, la traduction de la Bible dans leur langue 3. De ces traductions, nous retiendrons 1 « Mon Dieu, ne laisse pas l'humble vermisseau que je suis subir les foudres de ta réprobation » (je donne ici ma traduction). 2 « Bien que certains les ont déjà traduits, ou pourront le faire, / Nous célèbrerons à notre tour les psaumes des Sidney ». 3

Domaines: Littératures

Marie-Christine Isabelle Munoz. 'Lord, let not me, a worm, by thee be shent...' : les poètes Tudor et les psaumes pénitentiaux (Sir Philip Sidney, Mary Sidney). Bulletin de la Société de l'Histoire du Protestantisme Français, 2012, 158 (Avril-Mai-Juin), pp.373-384. ⟨halshs-02085696⟩