Skip to Main content Skip to Navigation
Journal articles

La palabra "trilce": origen, descripción e hipótesis de lectura

Résumé : Líquida y eufónica, la palabra que da título al segundo poema-rio de César Vallejo (Lima, 1922) es también el primer neolo-gismo del libro. Aunque el lector sabe que se trata de una palabra inventada, la poderosa seducción que ésta ejerce en él lo conduce irremediablemente a consultar el diccionario, con la secreta esperanza de dar allí con este vocablo de apariencia demasiado castiza para ser una pura imaginería verbal. Se trata, en verdad, del primer espejismo de la obra: absolutamente conforme con el potencial combinatorio del sistema fonoló-gico español ("TRago", "TRIgo", "aTRIL", "coLZa", "aLCE", "sÍLiCE", etc.), el neologismo despierta en el lector la ilusión lingüística de ser un término "posible" en español, cuando no resuelta-mente familiar y conocido. Y es que, por medio de él, el lector penetra de lleno en el doble espacio, lúdico y poético, de la subversión lingüística que, tímidamente iniciada en la primera colección poética de Vallejo (Los heraldos negros, 1918), será lle-vada aquí a su más extrema radicalización. Desorientada, la crítica ha propuesto las más diversas inter-pretaciones del término: fruto del puro azar para unos y pro-NRFH, XLVIII (2000).
Document type :
Journal articles
Complete list of metadata

Cited literature [5 references]  Display  Hide  Download

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02062559
Contributor : Federico Bravo <>
Submitted on : Tuesday, March 19, 2019 - 8:30:56 PM
Last modification on : Wednesday, November 18, 2020 - 2:36:03 PM
Long-term archiving on: : Thursday, June 20, 2019 - 12:49:39 PM

File

La palabra trilce.pdf
Publisher files allowed on an open archive

Identifiers

Citation

Federico Bravo. La palabra "trilce": origen, descripción e hipótesis de lectura. Nueva Revista de Filología Hispánica, México : El Colegio de México, 2000, 48 (2), pp.333-358. ⟨10.24201/nrfh.v48i2.2126⟩. ⟨halshs-02062559⟩

Share

Metrics

Record views

107

Files downloads

295