Skip to Main content Skip to Navigation
Journal articles

La datation du 'Barlaam' français du Mont Athos (à propos d'un article récent)

Résumé : La traduction en ancien français de l'histoire de Barlaam et Josaphat, faite sur les marges d'un manuscrit grec enluminé du monastère d'Iviron, l'un des trésors du Mont Athos, a été longtemps ignorée. Elle représente la seule traduction française médiévale connue faite à partir du grec ancien et date d'après la Quatrième croisade. En 1866, Paul Meyer a publié un article consacré à cette oeuvre longtemps oubliée. Un siècle et demi plus tard, nous avons tenté de reprendre le travail de P. Meyer dans notre thèse de doctorat (2011), en éditant quelques feuillets de plus. Une nouvelle version de cette étude a été publiée dans un article récent. 3 Pour nous, la traduction française du Mont Athos a été faite en collaboration par un Français et par un moine athonite, voire ivirite (c'est-à-dire du monastère d'Iviron), après 1204, directement sur les marges du manuscrit grec du XIe siècle. C'était la première démarche française de ce type ; ce n'était pas pour autant le premier cas de traduction marginale à Iviron. Les moines géorgiens traduisaient des textes grecs depuis deux ou trois siècles. Ils traduisaient également du géorgien en grec. Leur programme de translatio avait également des rapports avec les traductions faites du grec en latin par les Bénédictins italiens
Complete list of metadatas

Cited literature [2 references]  Display  Hide  Download

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02056155
Contributor : Vanessa Ernst-Maillet <>
Submitted on : Friday, May 3, 2019 - 9:00:34 AM
Last modification on : Tuesday, January 5, 2021 - 11:58:10 AM

File

La_datation_du_Barlaam_francai...
Publisher files allowed on an open archive

Identifiers

  • HAL Id : halshs-02056155, version 1

Collections

Citation

Vladimir Agrigoroaei. La datation du 'Barlaam' français du Mont Athos (à propos d'un article récent). Annales Universitatis Apulensis. Series Historica, Department of History, Archeology and Museology, University of Alba Iulia, 2016, 20 (1), pp.153-164. ⟨halshs-02056155⟩

Share

Metrics

Record views

49

Files downloads

41