,
Ha 'ao' nepe.u 'xie', Ha 'ing' BOKpyr 'xi') He KOHeqHM, HO na ,
, KOTopali He npOH3HOCHTClI, HO OTpaJKaeT C nOM lllbID qeTBepTHOH nay3bl ue3ypy MeJK.uy CTHXOM H CTpO<pOH
, , pp.1140-1207
, HHRMH, 3HaJI MeTa<popHqeCKHe H CMMBOl1l1qeCKHe <pyHKUMH HeKoTopblX o6pa30B, oco6eHl n033MH IJ,IDH lOaHR, H MMeHHO C 3TOH n03MUHH CJIe.uyeT no.uoHTH K BonpocaM MeJKJKaHpOBC
qycKHe CTpO<pbI" (Chuci !l'if). 3anaxH lIBJIlIlOT< npHeMoM, KOTOpblH MCnOJIh3yeT IJ,lOH lOaHh, qTo6bl oxapaKTepH30BaTh Ty MJIH HHylO CTOP( Hy qeJIOBeKa, B 3aBHCHMOCTM OT Toro, npHlITHhI OHH HJIH HeT. TaK, ueHTpaJIbHblM nOHRTMe BToporo CTHxa nepBOH CTPO<phl y CMHh IJ,HU3M RBlIRlOTCli "McnapeHHR, IJ,lOH lOaHh TaK:iI< McnolIh3yeT MeTa<pOpy ".uHKMe 3BepM", .ua6bl oxapaKTepM30BaTh JKeCTOKOCTh npM.uBopHhIX, "KpaCHBbIe JKMBOTHble" HcnoJlh3ylOTCli .ulIR xapaKTepMCTHKH ueJIOMy.upeHHhIX nepCOHaJKeJ qTO KacaeTCR "06e3bRH ,
uHT 06pa3bl THrpa-J1eonap.ua H 06e3hllHhI. )l.aJKe eClI .upaKOH 3.ueCh lIBHO He npHcyTcTByeT, no 06bRCHReTCli TeM, qTO OH RBlIlieTCli BO.uRHhIM .upa KOHOM UHb, KOTOpbIH 3HMyeT B my6MHe MOpR .uo nORBJIeHHlI Ha nOBepXHOCTM M .uo BeceHHer nepeBOnJIOllleHMJI B B03.uylllHoro .upaKOHa,npaKOHa RH ,
CHaqaJla no JlHlllh He60JlhlllOH pyqeeK, HO OH Haxo.uHTCli B caMOM UeHTpl BhlCKa3hIBaHHJI (ueHTpaJlhHhIH CTHX n03MbI), CMJla ero HaqHHaeT npOJlBJlJlThCli B CJIe ,
, uaOCM3Ma (BTOpOH CTMX nOCJIe
, CTpO<pa) M lIereH.ua 06 yqeHHKe, OCTaBJIeHHOM yqHTelIeM, qT06bl yqeHMK 06peJl caMOCTOJl·
OKa3hIBaIDTCR B caMOM ueHTpe 6ypHoro nOToKa IO ? IIpMHMMaJl BO BHHMaHHe 3H ,
urraralO cJle,nylOlllHH nepeBo,n n03Mbl: BCJlylllaiicJ!-BHCJ!IIIHe He<PPHToBble nnaCTHHKH np03paQHhI lIOx ,
, IlhlOT OHH H3 pyqhJ! MHpHhle nphllKKH 06e3hllH
,
Ky KaK COJlOMHHKY yqHTeJlh 6eCIlOMOIIICH lKeCTOKH BOJlHbl 10 06 :noH J1ereH;:Ie rOBopHTClI B Qincao .tilt rr03Ta Ua" IOHh .Mt (132-192), a TaKlKe B IIpC;:IHCJlOBHH K My3b1KaJlbHoMy IIpOH3Be;:leHHI{) C TaKHM lKe Ha3BaHHeM (Shuixian cao *1Illîl ,
ITO OH MOlKeT Hay'lHTh Hrpc Ha lIHTpe, lHJ!M, HO He '1yscTsaM ,
ITO ero c06CTBeHHblH y'lHTem" (J)aH U3hi'lyHh )jrfJ, B3J!rr em ;:IlIJ! 3Tom B ll311rraH (Ha OCTpOS 6eCCMepTHbIX) H HCllapHrrClI, OCTaBHB em O;:lHOm Ha CKa ,
IIOTep!lHHblH H OT'la!lBllIHHC!I, OH lIe<!lKHilaHHO 3aHrpa.1 npeKpacHyl{) My3b1Ky, p.3 ,
, !eH B pa3llelle "Cheng Lian" Rltll B co6pallHH (CJlOBape), p.1191, 1981.
IHCTblH, IIpeKpaCHwH 3ByK, KOTOpblH H3.1\al{)T TOHKHe 1I1IaCTHHKH H3 HetPpHTa npH Y.l\ape OTrO.'!OCOK He Bwpa3HMoH 60lKecTBcHHOH My3b1KH, BblpalKeHHe C'IaCTbIl, Anll pe.1H/'H03HWX lIepeMoHHH IIpHMeHlIlIHCb TaKlKe H npe.l\CTaBJIJ!I{)ll\He 601lbllIylO lIeHHOCTb TOHKHe IIlIaCTHHKH H3 HetPpHTa, p.10 ,
, no ;:IaHHhlM KHTaHCKHX HCTOpHKOB, UeJJblH Ha60p TaKHX nrraCTHHOK IIOilBellIHBallH Ha 301l0TblX IJeIIO'lKaX H.'!H Ha llIeHKOBblX llIHypl<:aX H Y.l\apllllH IIO HHM .l\epeBlIHHhTM MOllOTO'lKOM
, Ell\e B VI BeKe .1\0 HallIeH 3phl HMnepaTop HOCHlI HC'ITO BpO;:le MHTpW, yKpallIeHHoH nllaCTHHKaMH Helj>pHTa; TaKHe lKe nllaCTHHKH BHcellH lia KYllIaKe HMnepaTopa H ero IIpH611HlKeHHblx», HH 3ByKH pa3Hom TOHa. 113 HetPpHTa TaKlKe H3fOTOBlIlIlIHCb 3HaKH OTJIH'IHII HMrrepaTopOB H npH.I\BOpHhIX
KorEPEHTHOCTh )J{AHPA KHTAtÎCKOtÎ IIECEHHOW II033HH ab! ,
,
, CTaBHTb CJICn;yWIQHM o6pa30M: ,nBa rrepBblx CTHXa KOM6HHHpyWT 3By
, KOBOH H BH3yaJIbHbIH pSI,nbI, 06bIKHOBCHHO JIC)KaIUHC B OCHOBe rroCTpoeHHSI rr03MbI B KH Tac, a TaK)Ke rrpOCTpaHCTBeHHO-BpeMeHHble CBSI3H
PHT 12 B ,naHHOM CJIy'lae SIBJISIeTCSI ,
pe'lb H,neT HMeHHO 0 lI.Bope) H '1aCTO 6bIBaeT 3eJIeHoro :QBeTa CHYfBOJI BeCHbr; oceHb SIBJISIeTCSI MeTaq,opOH CTapOCTH, KOTopaSI '1aCTO OTO)K,neCTBJISIeTCSI C 06pa30M BOJIOC. HepBbIH CTHX CJIe,nyWIQero OTpbIBKa, C KOTOpbIM rrCpeKJIHKaeTCSI rrpe ,
,
,
HOCJIe.n:Hj!j! qaCTb rr03MbI rrOKa3bIBaeT Bon;y, MeCTO 06HTa HHSI n;paKOHa, B BH,ne pa36ymeBaBIIIeHCSI CTHXHH, OKa3aBIIIHCb B :QeHTpe KOTOpOH MbI MO )KeM CTaTb 6eCrrOMOIQHbIMH, HO o,nHOBpeMeHHO H OCBo60)Kn;eHHblMH (qeJIOBeK, rrnbIByIIIHH rro TeqeHHW, nereHn, BO,nj!HOM 6eCCMepTHOM") rrcpe,n JIH:QOM orraCHldX HarOBopOB (CO CTOpOHld rrpH,nBopHbIX), rro,no6HbIX TeM, '1TO rrpHIUJIHCb Ha ,nOJIW BrraBIIIero B HeMHJIOCTb UWM IOawL My3bIKanbHbIH MOTHB, Ha KOTOpbIM 6bIJIa CO'lHHeHa 3Ta rr03Ma, cyIQeCTByeT rro,n TaKHM Ha3BaHHeM B O,nHHHa)l:QaTH Ta6yJIarypax, H3 KOTOpbIX '1eTblpeM corryTCTByeT rr03THqeCKHH TeKCT 13 (rrepBoe H3 ,
,
Shuilongyin" *:iè,* B "Xixuan qinjing ,
, nJISI rrSITIi rranb:QeB (rrocJIe :QeHTpaJIbHOrO HepOrJIHq,a, yKa3bIBalOIQerO Ha rrepe60p OTKpbITblX CTpyH cBepxy BHH3 C ce
, ByIO CrpYHbI), '1TO IiHor,na yKa3bIBaeTcj! B Ta6yJIaTypax KaK rroBTopHoe HCrrOJIHCHHe rrapTHH
B03YfO)KeH KaK BapHaHT 7/6, TaK H BapHaHT 6/7 (pue. 4), XOTR rrpHHHTo C'OETaTb C,nHHbIM :QeJIbIM aHcaM6nb, BKJIIO'IaWIQHH o6a rrepe6opa; rrpe,nrrO'lTeHHe OT,naeTCSI BapHaHTy 617, TpaHcKpHrr:QHH KHTaH CKOH HOTa:QHH rr03BonHeT yBH,neTb Ha'laJIO MOTliBa li CTpyKTypy, o6IQylO )lJIH pa3JIH'IHbIX Ta 6yllaryp ,naHHoro MOTliBa: rrepe60p CTpyH CHH3y BBepx, vol.14 ,
,
OT 'IIlCTOTbI B i1aOCIl3Me, KaK B nepBOM npllMepe, l\O lKeHCKoro 06pa3a B Jl1060BHOH JlllpllKe, Boya xinjà (youben) (1609), Lixing Yuanya (1618), Sizhailang qinpu (1620), Xixuan qinjing (KoHel.! :)noxll MIlH), Songsheng cao (1677 1l111l 87 ,
, <PIlH!L1bHOe pe yKa3aHo B cK06Kax, TaK KaK OHO JlH60 npllcyTcTByeT (nepe6op C nepBoH no Cei1hMylO CTpyHhl
, Jlll60 OTcyTcTByeT (nepe60p c nepBOH I10 Cei1hMylO CTPYHbl), JlH60 OCTaeTCli Ha yCMoTpeHlle HCIIOJIHHTeJll! (nepe60p C nepBoH C1pyHbI), nocKoilhKy llaHHB!l HOTa B Jl1060M clly'lae IlrpaeTC!l cJlei1ylOmeH
Qinqu jicheng 9!1Ub~. Zha Fuxi, Sizhaitémg qinpu J!-.~fJlII (I620) ,
, CBH3b rr03MbI CHHb U:HU3H (rrepBM cTpo4>a) H MY3blKH (TpaHcKpHIIUHH Ta6yJIaTYPhl ,LIAA ryIIHHH aBTOpa cTaTbH)
, HqeCKHe yKpailleHHH IIepeKJIHKalOTCH co CTHxaMH II03MhI: TepMHH ), p.3
HCIIOJIh3ylOll\HHCH )lJIH )IOE,n:KocTeii, cooTBeTcTByeT HOTe (.~JI) C nmpoKHM BH6pa TO ,
n:BOpHhIM; nO)lKa, no,n:06HaH conOMHHKe (.;$}jl!l3'f), npe,n:CTaBJIe Ha yCKopeHHeM B ,n:eCHTOH My3hIKaJIhHOH CTpOKe, CKaqKaMH Ha oKTaBy, )lOJIrHM H KOpOTKHM cpoplIIJIaraMH. 06e n03MhI, paCCMorpeHHhIe C TOqKH 3peHHH np06JIeMaTHKH )laHHOii CTaThH, HaIIH caHhl B )lyxe ,n:aOCH3Ma, KOCMOrOHHqeCKHH xapaKTep KOToporo orpa)l(eH B HeKOTopOM po, HH CBH3H Me)l(,n:y THrpoM H o6e3hHHoH, C l(eHTpanhHhlM UHb ,n:paKoHa (5Iii'iifXJt), npe,n:cTaBJIeHa MeJIo,n:Heii B rpeTheii cTpoKe, napaJInenH3M KOTOpoii co BTOpoii CrpOKOH no,n:TBep)l(,n:aeT )lBOHHylO MeTa<popy: HcnapeHHH ()1i1J8I.) H ,n:HKHe 3BepH Cdt~ H *.)cOOTBeTCTByl OT IIpH ,
, KOTOphle npHMeHHMhI K pa3JmqHhIM HBneHHHM H KOTophle OIIpe)lenHIOT nOCTOHHHhIH IIOpH)lOK Bell\eH C HX HeH3MeHHhIMH BenHqHHaMH. OTHOCHTenhHO l(enOCTHhle CTPYKTYphl, He60nhillHe cOBoKynHocTH HJIH pa3nHqHhle MHKpOMHphl nOCTpoeHhl no TOH )l(e Mo,n:enH, qTO H BceneHHaH. Bce 3TH COBOKYnHOCTH MO)l(HO IIpOaHaJIH3HpOBaTh TaK, p.6
KOTophle cymecTBylOT Me)K)ly '1aCTHMH ,
, Teno C03,n:aHO no 06pa3y BceneHHoii
I(e npe,n:cTaBJIHeT '1enOBeqeCKOe Teno KaK O)lHy H3 )lpeBHeHillHX Mo,n:e neii KorepeHTHOCTH, p.0 ,
OH npHMeHHeT )laHHoe onpe)leneHHe K 06naCTH nHTep~Typ'hI, KOTopaH HBHnaCb B KHTae 06beKTOM 3CTeTH'1eCKOH KpHTHKH (Wenxin dia%ng ){/1}iJf!l1e "Pe3HOH ,n:paKOH nHTepaTypHOH MbIcnH"), r,n:e aBTOp, 1110 Ce ~J11l, paCCMaTpHBaeT BOilpOC KorepeHTHOCTH: B rnaBe Fuhui TpaKTaTa "Pe3HOH )lpaKOH nHTepaTypHoH MbICJIH" eCTb nepeqHCneHHe, IIo,n:TBep)l()lalOll\ee KOMnneMeHupHOCTb qyBCTBa (OT KOToporo 3aBHCHT OpraHH'1eCKaH H HopMaTHBHaH cpOpMbI), 3KcnpeCCHH, annlO3HH H My3bIKanhHOCTH: ry)la BXO)lHT qeThlpe na paMeTpa nHTepaTypHoro IIpOH3Be.1IeHHH, 3aKlla ,
, COCTaBJIHIOll\He BMeCTe OpraHH'1eCKOe l(eJIoe. Ha.1IO 3aMeTHTh, qTO 3TO l(eJIoe cpaBHHBaeTCH C '1eJIOBeqeCKHM opraHH3MOM, TaK KaK "annlO3HH H CMhlcn IIO)l06Hhl KOCTHOMy cKeneTy H CIIHHHOMy M03ry, 3KCIIpeCCHH H yKpameHHe nnOTH H KO)l(e, My3hIKaJIhHOCTh-)lhIXaHHIO H ronocy"16. qenoBeK B3aHMO)leHCTByeT C IIpHpO.1IOH, 06JIa.1IalOll\eii CBoeH c06CTBeHHoii KorepeHTHO CThlO, H TBOpHT BMeCTe C HeH. crrHCOK HHTEPATYPhl Cihai 00)$ (O/oeaH C,708). Beijing: Zhonghua shuju chuban r:p~~JilI±Ui, 1981.
Cohérence dans le genre du poème chanté chinois ci Il Arts, langue et cohérence. Paris: L'Har mattan, 2010. ,
, Des évolutions dans la structure poétique chinoise: de l'explicite à l'implicite pour le rythme, du vide au plein pour le sens Il Rythmes et jeux phoniques dans les poésies des pays d'Asie. 3' congrès du Réseau Asie-Imasie
Harmonie de l'homme et de l'univers Il Connaissance des religions. NQo 75··76, 2005. ,
La Musique des poèmes à chanier de la Chine classique CB neqam) ,
Poète versus linguiste: entre la part de rêve de l'un et le désir de réalité de l'autre, quelle voie pour la traduction? Il Revue Seplel. N2° 2, Florence Lautel-Rihstein (dir.), 2009. ,
The Subtle Connection between Text and Music in a Daoist ii!I ci written by Ilij, Il Proceedings of the 4th Conference on Issues of Far Eastern Literatures. Saint Petersburg. 2010 ,
Du con noisseur" du Wenxin diaolong Il De la difficulté de juger. Quelques ressources du mode critique en Chine et au Vietnam (Extrême-Orient Extrême Occident), 2004. ,
Classique taoïste des IP'-P' siècles 1 Présenté, traduit et annoté par Patrick Carré, Éditions du Seuil, 1999. ,
Au Coeur de l'écriture sculpture de dragons "Pe3HoH )J.paKoH nHTepaTypHOH MhlcnH"), Fan Wenlan m;3tJ1, ~t* Beijing: Renmin wenxue chubansheÀ&3t ~ Ii:IJlIi*1, 1978. Münch M.-M. L', p.1, 2004. ,
, Élégies de Chu 1 Traduit du chinois, présenté et annoté par Rémi Mathieu. Paris: Gallimard, 2004.
, Spiritualités vivantes), 2002.
, Song da cidian sRii!I *.~(3nuHK;rone)J.HJI necenHOH n033HH, L\HnaCTHH Cyn) 1Wang Zhaopeng::E ~~
, fi* Nanjing: Ail, Ii:IJlIi*1 fenghuang chubanshe, 2003. Qinqu jicheng, ~ dU.nt Zha Fuxi ? ?ït §. Zhonghua shuju chubanshe 4t~~ nu li:I JlIi*1, Beijing: ~t*, 1406.