COHÉRENCE(S) DANS LE GENRE DU POÈME CHANTÉ CHINOIS 詞 (cí)

Véronique Alexandre Journeau (1)

1 CREOPS - Centre de Recherches sur l’Extrême Orient de Paris-Sorbonne

La cohérence peut être purement intrinsèque à un genre, langue, musique, peinture …, ou pour partie extrinsèque quand plusieurs genres et types d'expression sont associés comme c'est le cas dans les arts de la scène qui combinent plusieurs langages artistiques. Le genre des poèmes chantés (詞 ci) sur un air de musique - qui correspond à la pratique du timbre « sur l'air de … » en Occident - fut particulièrement en vogue sous la dynastie Song (960-1279) et s'est perpétué depuis. Il correspond à un équilibre presque parfait entre texte et musique. Mais si les poèmes ont été notés et transmis en Chine par des anthologies poétiques ou des recueils par poètes, la musique de ces airs à chanter a été perdue à moins de s'être perpétuée sans interruption de maître à disciple, et parfois seulement en jeu à l'instrument sans le chant du texte poétique. Est-ce à dire que la cohérence intrinsèque au poème chanté suffit en tant que cohérence intra-genre ? De même pour l'air de musique dont la valeur en soi est attestée par le fait qu'il peut être interprété sans le texte. Dans le genre du ci (詞), la musique est maître du jeu, c'est elle qui suscite une pluralité de compositions poétiques. Notre propos est d'étudier la relation entre le texte et la musique pour voir dans quelle mesure se dégage une cohérence inter-genre et comment elle peut influencer l'appréciation de l'oeuvre, du poète.

Mots clés: arts; langue; cohérence; poésie chantée; dynastie Song; ci (詞); musique

Domaines: Musique, musicologie et arts de la scène; Littératures

Véronique Alexandre Journeau. COHÉRENCE(S) DANS LE GENRE DU POÈME CHANTÉ CHINOIS 詞 (cí). Véronique Alexandre Journeau. Arts, langue et cohérence, L'Harmattan, pp.43-70, 2010, 978-2-296-12896-5. ⟨halshs-02005208⟩