"Intención documental, decisiones epigráficas. La inscripció medieval entre el autor y su audiencia"
Résumé
Centre d'études supérieures de civilisation médiévale El título de la presente comunicación puede parecer incongruente y casi ajeno a medio siglo de investigación en epigrafía medieval 1. En efecto, una vez establecida la función publicitaria de la inscripción, la cuestión de la intencionalidad que ha presidido la realización epigráfica de un mensaje parece resuelta: el emisor de la información, al producirla en forma de inscripción, quiere asegurarse su difusión universal y perenne con el fin de garantizar la eficacia de la comunicación. Sólo quedaría citar los estudios fundadores de Robert Favreau y de Vicente García Lobo para concluir este trabajo 2. Con este título, y sin querer contradecir el postulado de universalidad que se apoya tanto en una evidencia documental como en un conjunto de intuiciones y de convicciones personales, esta breve nota querría, sin embargo, tener en cuenta la intención publicitaria a través del circuito de la producción de una inscripción; o, para plantear la cuestión en términos sencillos, querría identificar y calificar en la inscripción medieval la decisión que ha desencadenado el recurso a la escritura epigráfica. Puesto que este congreso acuerda hasta en su título un lugar preeminente al clero como actor de la escritura, quiero poner en perspectiva el postulado de la comunicación universal con los gestos, los medios y el savoir faire, movilizados en la escritura expuesta 3. Ciertamente, muchas inscripciones ofrecen lo que podemos considerar como índices explícitos de una intención publicitaria. Primero en la forma: el recurso a objetos epigráficos de grandes dimensiones, el uso mayoritario de la capital, la exposición de los 1 Este texto retoma la ponencia dada en Málaga en junio de 2016. Quiero expresar mis más sinceros agradecimientos a los organizadores de estas jornadas por su invitación y su acogida. 2 FAVREAU, R., "Fonctions des inscriptions médiévales", Cahiers de civilisation médiévale, 32-127 (1989), pp. 203-232; GARCÍA LOBO, V., "La escritura publicitaria en la Península Ibérica. Siglos X-XIII", Inschrift und Material, Inschrift und Buchschrift. Fachtagung für mittelalterliche und neuzeitliche Epigraphik. Ingolstadt 1997, Munich, 1999, pp. 151-190 3 DEBIAIS, V., Messages de pierre. La lecture des inscriptions dans la communication médiévale, Turnhout, 2009, pp. 205-247.