La mesure du monde dans le ms. Montecassino, Archivio dell’Abbazia 318. Étude, édition et traduction des chapitres cosmologiques

Isabelle Draelants (1, 2, 3)

1 IRHT - Institut de recherche et d'histoire des textes
2 Atelier Vincent de Beauvais
3 CNRS - Centre National de la Recherche Scientifique

Nestled among the musical texts, the cosmological chapters (VIII, IX, X, XI) in Ms. Montecassino 318 seem like intruders. However, their presence is justified in the mind of the compiler, as they are devoted to « measure », which is part of the Quadrivium within the « science of numbers ». These chapters, written in an uncertain Latin, are edited here for the first time, with a French translation and commentary. Chapter VIII contains a world map with 9 zones, which has never been previously recorded. Accompanied by exegetical and liturgical references, it represents a mystical geography. Chapter IX is a new witness of chapter 61 in the Liber Nemroth de astronomia, which treats abysses and inspired a scientific question of Michael Scot’s Liber particularis. The Liber Nemroth is a cosmological dialogue between the teacher Nimrod and his disciple Ioanton in the tradition of ancient problemata, and it has parallel sources in Syrian texts inspired by Genesis. The Liber appears to have been known at Montecassino since the tenth century. Chapter X of Montecassino 318 treats the outward appearance of the world (De similitudine mundi) and its sources are unknown. Chapter XI, on the rainbow, is a witness of chapter 31 of Isidore’s De natura rerum.

Au milieu de textes musicaux, les quatre chapitres cosmologiques (VIII, IX, X, XI) illustrés du ms. Montecassino 318 font figure d’exception. Cependant, leur présence se justifie dans l’esprit du compilateur du codex, car ils sont consacrés à une thématique centrale, celle de la mesure, qui fait partie intégrante de l’étude du quadrivium comme science du nombre. Les chapitres, rédigés dans un latin incertain, font l’objet pour la première fois d’une édition critique, d’une traduction et d’un commentaire. Le plus long d’entre eux (IX) s’avère un nouveau témoin – le plus précoce – du chapitre 61 sur les abysses et les eaux souterraines du Liber Nemroth de astronomia qui a inspiré une question scientifique du Liber particularis de Michel Scot. Ce dialogue cosmologique entre le maître Nemrod et son disciple Ioanton est dans la tradition des problemata antiques. Il présente des sources parallèles à des textes syriaques inspirés de la Genèse. L’étude du Liber Nemroth montre des liens avec le Mont-Cassin dès le Xe siècle. Le c. VIII du codex contient une mappemonde à neuf zones jamais signalée jusqu’ici. Accompagnée de correspondances exégétiques et liturgiques en lien avec l’Ancien et le Nouveau Testaments, elle constitue une géographie mystique. Le c. X, sur l’apparence du monde (De similitudine mundi), n’a pas révélé ses sources. Le c. XI, sur l’arc-en-ciel, est un témoin du chapitre 31 du De natura rerum isidorien sur ce sujet.

Mots clés: Michael Scotus; Ms. Montecassino; Archivio dell'Abbazia; 318; Abyss; Computus; Medieval Cosmology; Medieval Exegesis

Mots clés: Liber Nemroth de astronomia; Comput calendaire; Abysses; Manuscrit Montecassino; Michel Scot; Cosmologie médiévale; Exégèse médiévale

Domaines: Sciences de l'Homme et Société; Histoire, Philosophie et Sociologie des sciences; Histoire

Isabelle Draelants. La mesure du monde dans le ms. Montecassino, Archivio dell’Abbazia 318. Étude, édition et traduction des chapitres cosmologiques. L. ALBIERO – Is. DRAELANTS (s. dir.). Sciences du quadrivium au Mont-Cassin : regards croisés sur le manuscrit Archivio dell’Abbazia 318, 51, Brepols, pp.63-113, 2018, Bibliologia, 978-2-503-57828-6. ⟨halshs-01955710⟩