Théories sans frontières ?
Résumé
Theorien ohne Grenzen
Literaturtheorien in Frankreich und die Ausbildung eines transnationalen Raumes in den 1960er und 1970er Jahren
Dieser Aufsatz untersucht, wie sich um den Strukturalismus in den 1960er und 1970er Jahren in Frankreich ein Raum transnationaler Theorien herausbildete. Entlang der theoretischen Produktion im Umfeld von Roland Barthes und Gérard Genette lässt sich die Herausbildung spezifischer Instanzen der theoretischen Produktion ausmachen (Kolloquien, Zeitschriften, Verbände), die belegen, wie sich diese an der den nationalen Räumen eigenen Logik orientierten, obwohl ihr zugleich zunehmend internationale Anerkennung zukam. Die Herausbildung von Theorien um eine nationale Kontroverse, die sofort in den transnationalen Raum übertragen wurden, war aufs engste sowohl mit den internationalen Räumen, in denen sich die „neue Kritik“ und Poetik entfalteten, als mit den transnationalen Laufbahnen ihrer herausragenden Figuren verbunden. Der internationale Horizont war zudem der Gegestand strategischer Anstrengungen (Import, Vermittlungsarbeit, Umgehen nationaler Disziplinen, Herstellung literarischer Universalität), der die Breite der internationalen Zirkulationen, deren Produkt die Literaturtheorien sind, belegt und deren Gegenstand sie sind.
Theories without borders?
This article focuses on the construction of a transnational field of literary theories emerging in France in the 1960s and 1970s around structuralism. By surveying the theoretical production taking place around Roland Barthes and Gérard Genette, one observes the emergence of specific instances of theoretical production (conferences, journals, associations) that reflect the way in which this production takes shape within national spaces while at the same time building upon forms of international recognition. The emergence of theories around a national controversy that was immediately located within a transnational space cannot be separated from the internationalized spaces within which the “new criticism” and poetics were deployed, thus outlining transnational trajectories for their main authors. The strategic uses of international spaces (importation, intermediation, circumventing of national disciplines, construction of a literary universal) suggest the amplitude of the international circulations that both produced literary theories and were reflected by them.
¿Teorías sin fronteras?
La teoría literaria en Francia y la construcción de un espacio transnacional, años 60-70
Este articulo estudia la construcción de un espacio transnacional de las teorías literarias elaboradas en Francia en los años 60 y 70 al rededor del estructuralismo apuntando la producción teórica desarrollada alrededor de Roland Barthes y de Gerard Genette, observamos la aparición de instancias especificas a la producción teórica (coloquios, publicaciones, asociaciones) que atestiguan la manera en que esta se constituye según las lógicas propias a los espacios nacionales oponiéndose desde el principio formas de reconocimiento internacional. La emergencia de teorías alrededor de una controversia nacional inmediatamente posesionada en un espacio transnacional es indisociable a los espacios internacionalizados en los cuales se desplazan la ‘nueva critica’ y la poética, como trayectorias transnacionales de sus principales figuras. El internacional es igualmente objeto de usos estratégicos (importación, trabajo de intermediación, elusión de disciplinas nacionales, fábrica de un universo literario) que hacen aparecer a la vez la amplitud de circulaciones internacionales en las que las teorías literarias son el producto y estas mismas son el objeto.
Cet article étudie la construction d’un espace transnational des théories littéraires élaborées en France dans les années 1960 et 1970 autour du structuralisme. En repérant la production théorique développée autour de Roland Barthes et de Gérard Genette, on observe l’apparition d’instances spécifiques à la production théorique (colloques, revues, associations) qui témoignent de la manière dont elle se constitue selon des logiques propres aux espaces nationaux tout en leur opposant d’emblée des formes de reconnaissance internationale. L’émergence des théories autour d’une controverse nationale immédiatement positionnée dans un espace transnational est indissociable des espaces internationalisés dans lesquels se déploient la « nouvelle critique » et la poétique, comme des trajectoires transnationales de leurs principales figures. L’international fait également l’objet d’usages stratégiques (importation, travail d’intermédiation, contournement des disciplines nationales, fabrique d’un universel littéraire) qui font apparaître à la fois l’ampleur des circulations internationales dont les théories littéraires sont le produit et dont elles font l’objet.
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...